1
00:00:29,721 --> 00:00:34,721
תורגם משמיעה על ידי
mfc
2
00:00:34,722 --> 00:00:39,722
:הגהה ותיקונים
אריאל אפרתי
3
00:02:46,525 --> 00:02:51,905
:עידן הקרח 2"
"נמסים מצחוק
4
00:03:10,757 --> 00:03:14,261
אוי... התחממות כדור הארץ
...הורגת אותי
5
00:03:14,302 --> 00:03:15,762
,עכשיו חם לך מדי
6
00:03:15,804 --> 00:03:18,098
,בעידן הקרח היה לך קר מדי
7
00:03:18,348 --> 00:03:20,767
?מה יוכל לעשות אותך מאושר
8
00:03:22,853 --> 00:03:24,855
!את זה אני אוהב
9
00:03:59,347 --> 00:04:01,641
!אני מכיר אותך כבר
?איפה אתה-
10
00:04:08,231 --> 00:04:10,984
.אסור לרוץ, ג'יימס
.חוקי המחנה
11
00:04:13,570 --> 00:04:15,447
.נראה אותך מכריח אותי, עצלן
12
00:04:15,488 --> 00:04:18,867
.מכריח אותך"? אין בעיה"
.הכל עניין של כבוד
13
00:04:18,909 --> 00:04:20,452
...או
14
00:04:22,621 --> 00:04:26,958
!ג'ארד, הרגע אכלת, חכה שעה
!הקטור, אסור לעשות שם פיפי
15
00:04:27,834 --> 00:04:30,754
.בסדר, שם אין בעיה
... אשלי, אולי מספיק עם
16
00:04:30,795 --> 00:04:31,796
!פיניאטה
17
00:04:32,339 --> 00:04:33,423
!מספיק
18
00:04:33,465 --> 00:04:35,675
אתם אמורים לעשות
.את זה עם כיסוי לעיניים
19
00:04:35,717 --> 00:04:36,801
.בסדר
20
00:04:37,594 --> 00:04:40,388
!היי, הגיע תורי להכות אותו
!תורי-
21
00:04:40,423 --> 00:04:42,974
!תורי! -תורי
!תורי-
22
00:04:48,772 --> 00:04:50,815
!אין לך שום ממתקים בבטן
23
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
!בואו נקבור אותו
!כן! -כן-
24
00:04:57,906 --> 00:05:01,076
רגע אחד, מי נתן לכם
?רשות לענות את העצלן
25
00:05:01,117 --> 00:05:03,745
מני... אל תדכא
.את היצירתיות שלהם
26
00:05:03,787 --> 00:05:07,791
!מני, דייגו
!הנה היונקים המופרעים שלי
27
00:05:07,832 --> 00:05:09,793
?תושיטו יד עוזרת לעצלן
28
00:05:11,544 --> 00:05:16,466
.תראו, פתחתי את המחנה שלי
.קמפו-דל-סיד". כלומר המחנה של סיד"
29
00:05:16,508 --> 00:05:19,594
ברכותיי... אתה עכשיו אידיוט
.בשתי שפות שונות
30
00:05:20,303 --> 00:05:24,182
.".לא מול ה"י.ל.א.ד.י.ם
.הקטנים האלה מתים עליי
31
00:05:24,217 --> 00:05:26,559
?נכון, בילי
.אל תגרום לי לאכול אותך-
32
00:05:27,352 --> 00:05:30,605
הם צוחקים. לכן קוראים להם
.(ילדים" (נשמע כמו צוחקים"
33
00:05:30,647 --> 00:05:34,317
.כבר אמרתי לך, סיד
.אסור לך לנהל מחנה
34
00:05:34,359 --> 00:05:37,320
אני לא חושב שלבעיות עם ההורים
.יש קשר להשגחה על ילדים
35
00:05:37,362 --> 00:05:41,324
,חוץ מזה, הילדים מעריצים אותי
.אני מהווה מודל לחיקוי עבורם
36
00:05:43,576 --> 00:05:44,994
...אני רואה
37
00:05:46,037 --> 00:05:48,206
אתם אף פעם לא מאמינים
.שאני יכול להצליח במשהו
38
00:05:48,248 --> 00:05:50,500
.אבל אני חבר שווה-זכויות בעדר
39
00:05:50,709 --> 00:05:52,544
.אני הקמתי את העדר
40
00:05:52,585 --> 00:05:55,797
אז כדאי שתתחילו
.להתייחס אליי בכבוד
41
00:05:58,007 --> 00:06:01,428
...בחייך, סיד
.סיד, רק התלוצצנו-
42
00:06:01,469 --> 00:06:04,013
'היי, בואו נשחק 'פיניאטה
!עם הממותה
43
00:06:04,097 --> 00:06:06,182
!כן! -כן
44
00:06:06,433 --> 00:06:07,642
!סיד! -סיד
45
00:06:08,184 --> 00:06:10,311
...אני יכול לעשות דברים
46
00:06:17,694 --> 00:06:19,154
.אני כבר אראה להם
47
00:06:20,155 --> 00:06:25,410
כך שבסוף, החמור הקטן
.הגיע לאמא שלו
48
00:06:26,244 --> 00:06:29,205
והם חיו באושר ועושר
.עד עצם היום הזה
49
00:06:29,247 --> 00:06:31,040
!כן
50
00:06:32,083 --> 00:06:33,960
.עבודה טובה
.שאלה-
51
00:06:34,127 --> 00:06:37,464
?למה הוא חזר הביתה
?למה הוא לא נשאר עם הארנבות
52
00:06:37,839 --> 00:06:41,593
מפני... מפני שהוא רצה
.להיות עם בני משפחתו
53
00:06:41,634 --> 00:06:45,263
אני חושבת שהוא היה צריך ללכת
.לאתון. זה סיפור אהבה טוב יותר
54
00:06:45,305 --> 00:06:49,100
בסדר, כשתספרי את סיפור
.החמור שלך, זה מה שהוא יעשה
55
00:06:49,142 --> 00:06:52,896
.חמור זה שם משפיל
."מבחינה טכנית, קוראים לו "חמור בר
56
00:06:53,146 --> 00:06:58,276
(בסדר. חמור-הבר (גם חמור-תחת
.שב לביתו, לאמא חמורת-תחת
57
00:06:59,110 --> 00:07:01,362
!בגלל זה קראתי לו חמור
58
00:07:03,198 --> 00:07:05,200
?היו לו בעיות באכילת עשב
59
00:07:05,241 --> 00:07:06,784
כי כך הוא יהיה דמות
.שיותר קל להתחבר אליה
60
00:07:06,826 --> 00:07:08,161
!משעמם
61
00:07:08,203 --> 00:07:10,413
.זה לא סיפור אמין
?חמורי בר אוכלים את צאצאיהם-
62
00:07:10,455 --> 00:07:14,000
.הסוף לא ממש מספק
.לפעמים אני מקיא-
63
00:07:15,043 --> 00:07:17,253
הם חיו באושר ועושר
.עד עצם היום הזה
64
00:07:17,295 --> 00:07:21,799
.אי אפשר למצוא סוף יותר מספק
.משפחה אחת שלמה ומאושרת
65
00:07:21,841 --> 00:07:26,095
.כך זה אמור להיות
?אז איפה המשפחה המאושרת שלך-
66
00:07:31,100 --> 00:07:33,895
אז, הטיגריס הרעב אכל
.את כל הילדים המעצבנים
67
00:07:37,231 --> 00:07:39,776
?אתה בסדר, חבר
?בטח. למה לא-
68
00:07:39,817 --> 00:07:42,737
...פשוט חשבתי
!שעת סיפור הסתיימה. סוף-
69
00:07:42,779 --> 00:07:44,280
!זוזו הצידה
!הימלטו על נפשכם-
70
00:07:44,322 --> 00:07:45,949
.זהירות
?לאיפה אתם רצים-
71
00:07:45,990 --> 00:07:48,618
!העולם מגיע אל קיצו
?על מה אתה מדבר-
72
00:07:48,660 --> 00:07:51,287
,תשאל את טוני
!הוא אומר שהעולם יוצף
73
00:07:52,330 --> 00:07:55,249
רבותי! בידי נמצא
,מקל רב עוצמה
74
00:07:55,291 --> 00:07:57,919
עד כדי כך שהוא מסוגל
!לקחת אויר מהשמים
75
00:07:57,954 --> 00:07:58,711
...בטח
76
00:07:58,753 --> 00:08:00,546
.התאספו סביבי, התאספו
77
00:08:01,130 --> 00:08:03,675
?סלחי לי. יש לך זימים, גבירתי
.לא-
78
00:08:03,716 --> 00:08:05,885
כלומר, אינך מסוגלת לנשום
.מתחת למים? -לא ולא
79
00:08:06,386 --> 00:08:08,603
.העוזר שלי ידגים
80
00:08:08,638 --> 00:08:11,724
!היי, אני מריח את האוקיאנוס
81
00:08:11,766 --> 00:08:14,727
?מה אתה עושה
.לא אוכל למכור אותו עכשיו
82
00:08:14,769 --> 00:08:16,854
!שואפים אויר דרך הפה, מטומטם
83
00:08:17,772 --> 00:08:20,400
,תודות לעיצוב הגאוני
,ולמבנה היציב שלו
84
00:08:20,441 --> 00:08:23,027
,תקבלו את כל האוויר שתרצו
!למשך יובלות
85
00:08:24,278 --> 00:08:26,371
כמובן... התוצאות יכולות
.להשתנות עבור כל אחד
86
00:08:26,406 --> 00:08:30,410
,היי! -למה אתה מפחיד את כולם
?עם סיפורים על סוף העולם
87
00:08:30,743 --> 00:08:32,745
.אני רק מנסה להתפרנס, אח שלו
88
00:08:34,997 --> 00:08:36,874
.הכל חלק מתחזית מזג האויר
89
00:08:36,916 --> 00:08:40,294
,התחזית לחמשת הימים הקרובים
...מראה על שטפונות רבים, ואחריהם
90
00:08:40,336 --> 00:08:42,463
!סוף העולם
91
00:08:43,047 --> 00:08:46,008
ישנם סיכויים נמוכים למזג אויר
.מעונן חלקית, בהמשך השבוע
92
00:08:46,050 --> 00:08:47,802
.בחייכם, אל תקשיבו לו
93
00:08:47,844 --> 00:08:50,930
פאסט' טוני ימכור את'
.אמא שלו בשביל עינב אחד
94
00:08:50,972 --> 00:08:52,432
?זו היתה הצעה
95
00:08:52,807 --> 00:08:55,476
,כלומר, לא נכון
!לא הייתי מוכר
96
00:08:55,518 --> 00:08:58,020
!לא שמעת? הקרח נמס
97
00:08:58,062 --> 00:09:00,565
?אתה רואה את האדמה
.כולה מכוסה קרח
98
00:09:00,606 --> 00:09:03,067
,לפני 1,000 שנה
.היא היתה מכוסה קרח
99
00:09:03,109 --> 00:09:05,993
,עוד 1,000 שנה
.היא עדיין תהיה מכוסה בקרח
100
00:09:06,028 --> 00:09:10,575
תראה, חבר... מבלי לזלזל
,בכישורי ההישרדות שלך או משהו
101
00:09:10,616 --> 00:09:13,578
אבל ממותות לא נמצאות
?על סף הכחדה
102
00:09:13,619 --> 00:09:17,915
?על מה אתה מדבר
.על זה שאתה האחרון מבני מינך-
103
00:09:17,957 --> 00:09:21,043
!לפה שלך יש ריח של נמלים
104
00:09:23,629 --> 00:09:28,134
יתכן, אבל מתי ראית
?ממותה בפעם האחרונה
105
00:09:29,594 --> 00:09:33,139
.אל תקשיב לו, מני
.ממותות לא יכולות להיכחד-
106
00:09:33,174 --> 00:09:34,474
.הן הדבר הכי גדול בכדור הארץ
107
00:09:34,515 --> 00:09:36,267
?ומה בנוגע לדינוזאורים
108
00:09:36,309 --> 00:09:39,020
.הדינוזאורים נהיו יהירים
.הם רכשו הרבה אויבים
109
00:09:39,061 --> 00:09:42,106
תראו! איזה אידיוט
.יורד דרך המצוק
110
00:09:42,148 --> 00:09:45,151
בבקשה, תגיד לי
.שזה לא מישהו שלנו
111
00:09:46,027 --> 00:09:50,781
!בסדר
!אני אקפוץ בספירה לשלוש
112
00:09:51,782 --> 00:09:52,950
...אחד
113
00:09:54,494 --> 00:09:55,578
...שתיים
114
00:09:55,620 --> 00:09:59,749
!סיד! אל תזוז
!אנחנו עולים לשם
115
00:09:59,790 --> 00:10:03,044
!קפוץ! קפוץ! קפוץ
116
00:10:03,419 --> 00:10:04,629
.מצטער
117
00:10:04,879 --> 00:10:08,799
,שתיים ושלוש אלפיות
,שתיים וארבע אלפיות
118
00:10:08,841 --> 00:10:11,636
!סיד
!מה אתה עושה, רד משם
119
00:10:11,677 --> 00:10:14,597
!אין מצב
,אני אהיה הראשון שקופץ מהצוק
120
00:10:14,632 --> 00:10:17,899
ואז אתם תתחילו
.להתנהג אליי בכבוד
121
00:10:17,934 --> 00:10:21,229
אם תקפוץ, הכבוד היחיד שתקבל
.הוא הכבוד ששמור למתים
122
00:10:21,264 --> 00:10:23,439
,בחייך מני
.הוא לא כל כך טיפש
123
00:10:25,524 --> 00:10:28,236
...אבל כבר טעיתי בעבר
!קדימההה-
124
00:10:32,531 --> 00:10:33,491
!זהירות
125
00:10:40,122 --> 00:10:42,416
.אני לא יכול... לנשום
126
00:10:42,458 --> 00:10:45,503
.אני חושב שהוצאתי את הטחול
127
00:10:59,809 --> 00:11:02,812
...דייגו
?אתה מוכן להכניס את הציפורניים
128
00:11:03,187 --> 00:11:04,480
.בסדר. מצטער
129
00:11:04,522 --> 00:11:08,693
,אם לא הייתי מכיר אותך טוב יותר
.הייתי חושב שאתה מפחד ממים
130
00:11:08,901 --> 00:11:11,654
!בסדר! בסדר
.מזל שאני מכיר אותך טוב
131
00:11:11,689 --> 00:11:15,324
.חבר'ה, 'פאסט' טוני צדק
132
00:11:16,742 --> 00:11:18,577
.הכל נמס
133
00:11:43,811 --> 00:11:45,646
.הכל יוצף
134
00:11:45,896 --> 00:11:47,690
.בואו, חייבים להזהיר אותם
135
00:11:48,107 --> 00:11:51,152
.אולי נתפתח במהירות לחיות-ים
136
00:11:51,187 --> 00:11:52,945
.רעיון גאוני, סיד
137
00:11:53,070 --> 00:11:55,281
.(קרא לי 'סקוויד' (דיונון
138
00:11:56,282 --> 00:12:00,745
.הדבר הזה הוא סתם זבל
.אני לא מאמין שכאן אני חי
139
00:12:02,371 --> 00:12:03,330
?...מה ל
140
00:12:03,664 --> 00:12:04,832
?מה
141
00:12:10,963 --> 00:12:12,089
...תשכחו מזה
142
00:12:12,173 --> 00:12:15,718
אני גאה להציג לכם את ההמצאה
.המפכנית החדשה: קליפת עץ
143
00:12:15,760 --> 00:12:18,095
,היא כל כך קלה
!שהיא יכולה לצוף
144
00:12:18,137 --> 00:12:20,639
."אני כבר אראה לך מה "צף
145
00:12:21,474 --> 00:12:24,101
.בסדר! זו ההלוויה שלך
146
00:12:33,903 --> 00:12:36,614
?אתם רואים
!בדיוק על זה דיברתי
147
00:12:36,655 --> 00:12:40,826
,כדורים ענקיים מפרווה
!בגודל של ממותה, יפלו מהשמים
148
00:12:40,868 --> 00:12:43,579
!לך תמצוץ חתיכת לימון
149
00:12:43,621 --> 00:12:46,081
,חייבים להקשיב לו
!הוא צודק בקשר לשטפון
150
00:12:46,123 --> 00:12:46,790
?באמת
151
00:12:47,416 --> 00:12:49,919
!כלומר... כמובן, אני צודק
152
00:12:49,960 --> 00:12:53,088
רגע אחד... אתה זה שאמר
.שלא צפוי שטפון
153
00:12:53,130 --> 00:12:54,388
?למה שנאמין לך
154
00:12:54,423 --> 00:12:57,259
בגלל שראינו
!מה קורה שם למעלה
155
00:12:57,301 --> 00:13:00,095
,הסכר עומד להיהרס
!כל העמק יוצף
156
00:13:02,973 --> 00:13:06,852
.אכן, כך זה נראה
.וזה מגיע במהירות
157
00:13:06,977 --> 00:13:10,314
...הביטו סביב
.אתם נמצאים בתוך קערה
158
00:13:11,315 --> 00:13:15,152
,הקערה תתמלא
.ללא אפשרות לצאת
159
00:13:15,861 --> 00:13:18,072
?מה נוכל לעשות
... אלא אם כן-
160
00:13:18,113 --> 00:13:20,991
.תוכלו להגיע לקצה העמק
161
00:13:21,026 --> 00:13:23,869
.יש שם סירה, תוכלו להינצל
162
00:13:23,911 --> 00:13:26,956
.אני לא רואה שום דבר
.בסדר גמור-
163
00:13:27,122 --> 00:13:33,921
,מוטב שתמהרו. הכל יימס
...קירות יפלו, סלעים יתפוררו
164
00:13:33,963 --> 00:13:37,633
,ואם תצליחו לשרוד את זה
.תיאלצו להתמודד עם המים
165
00:13:37,675 --> 00:13:41,303
,כי בעוד שלושה ימים
.הם יגיעו לאזור המעיינות החמים
166
00:13:41,345 --> 00:13:42,304
!בום
167
00:13:44,348 --> 00:13:46,725
.למרות זאת, יש גם חדשות טובות
168
00:13:46,976 --> 00:13:51,689
,ככל שרבים מכם ימותו
.אני אוכל יותר
169
00:13:52,481 --> 00:13:55,985
לא אמרתי שאלה
.חדשות טובות עבורכם
170
00:13:59,738 --> 00:14:02,032
.בטח היה ממש כיף ללמוד איתו
171
00:14:26,849 --> 00:14:28,517
!לעזאזל
172
00:14:28,976 --> 00:14:32,563
.בסדר, שמעתם את הנשר המפחיד
.בואו נצא לדרך
173
00:14:33,689 --> 00:14:36,942
?מני, אתה חושב שיש שם סירה
.אינני יודע-
174
00:14:36,984 --> 00:14:39,737
,אבל בעוד כמה ימים
.כל האזור יהיה עמוק מתחת למים
175
00:14:39,772 --> 00:14:42,364
,אם ישנה תקווה כלשהי
.היא נמצאת בכיוון הזה
176
00:15:03,510 --> 00:15:05,304
!מני, בוא נלך
177
00:15:26,575 --> 00:15:32,039
.יש לנו עומס בנתיב הימני
.פקקי תנועה בכל מקום
178
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
.ונראה שיש לנו מקרה מוות
179
00:15:35,292 --> 00:15:37,169
!לקחתי את הבשר הכהה
180
00:15:38,212 --> 00:15:41,507
!קדימה, בואו נלך
!קדימה, כולם! להיכנס
181
00:15:45,969 --> 00:15:48,055
!קדימה
!חייבים ללכת-
182
00:15:48,096 --> 00:15:51,266
!אני לא הולך לשום מקום
,נולדתי במחילה הזו
183
00:15:51,308 --> 00:15:53,644
!ואמות במחילה הזו
184
00:16:01,026 --> 00:16:06,782
?חייבים להביא את החרא הזה
.אני בטוח שיש חרא איפה שאנו הולכים
185
00:16:07,115 --> 00:16:09,076
!זו היתה מתנה מאמא שלי
186
00:16:09,117 --> 00:16:11,536
,בסדר, להמשיך ללכת
.להמשיך ללכת
187
00:16:11,571 --> 00:16:13,956
!מני, שמעתי שאתה הולך ונכחד
188
00:16:14,039 --> 00:16:18,043
,היי, אם אי פעם תבין מה זו הגיינה
.תתחיל לעבוד על רגישות
189
00:16:18,085 --> 00:16:23,590
!אני לא נכחד
.ילדים, הסתכלו! הממותה האחרונה-
190
00:16:23,632 --> 00:16:25,467
!וואו
191
00:16:26,093 --> 00:16:28,887
.סביר שלא תראו עוד אחת כזו
192
00:16:28,929 --> 00:16:30,222
?רואה
193
00:16:30,264 --> 00:16:33,976
...אחד, שניים
?איפה ג'יימס
194
00:17:12,222 --> 00:17:14,808
!סטו! בחייך סטו
195
00:17:14,850 --> 00:17:17,060
.בוא נסתלק מכל הקרח הזה
196
00:17:19,354 --> 00:17:20,480
!סטו
197
00:17:26,194 --> 00:17:30,449
חברים! אתם יכולים להיות הראשונים
!בעמק שיש להם בית נייד
198
00:19:38,368 --> 00:19:43,331
,יום אחד"
",כשכבר תיכחד
199
00:19:43,373 --> 00:19:46,501
"...כשתהיה קדוש"
.סתום, סיד-
200
00:19:46,543 --> 00:19:47,919
.בסדר
201
00:19:48,795 --> 00:19:52,841
?עצרו, היי, מה הקול הזה"
?"כל הממותות מתחת לאדמה
202
00:19:52,882 --> 00:19:54,718
!תפסיק לשיר
203
00:19:55,510 --> 00:19:59,180
,אם המין שלך יפסיק להתקיים"
"!מחא כפיים
204
00:19:59,222 --> 00:20:03,893
,אם המין שלך יפסיק..." -סיד"
.אפול עליך שוב, והפעם אהרוג אותך
205
00:20:03,935 --> 00:20:06,980
בסדר, מישהו כאן לא אוהב
.את השירים הקלאסיים
206
00:20:17,699 --> 00:20:19,284
?מה אם אתה צודק
207
00:20:19,909 --> 00:20:22,078
?אולי אני באמת הממותה האחרונה
208
00:20:22,120 --> 00:20:25,498
אבל, מני, הסתכל על
!חצי הכוס המלאה. יש לך אותנו
209
00:20:25,540 --> 00:20:28,251
זה לא הטיעון הכי משכנע
.שהיה לך, סיד
210
00:20:32,964 --> 00:20:35,717
?ממותות
!ידעתי שאני לא האחרון-
211
00:20:35,759 --> 00:20:37,427
.היתה לי תחושת בטן
212
00:20:49,564 --> 00:20:51,691
!נכחדו"... בחייך"
213
00:20:55,070 --> 00:20:57,447
!הם רצים במקביל
!מפרידים ביניהם כמה מטרים
214
00:20:57,489 --> 00:21:00,241
...והוא לוקח את ההובלה
215
00:21:09,125 --> 00:21:13,338
.מצטער! הבטן שלי שונאת אותי
216
00:21:15,799 --> 00:21:18,843
(מכאן מגיע "סרחון" (סטינק
.(ל"הכחדה" (אקסטינקשן
217
00:21:20,929 --> 00:21:22,472
!גועל נפש
218
00:21:24,974 --> 00:21:26,184
...מני
219
00:21:27,227 --> 00:21:28,311
...אני
220
00:21:29,062 --> 00:21:31,356
.אני צריך קצת זמן לעצמי
221
00:21:31,773 --> 00:21:34,692
.אתם יכולים להמשיך
.אני אשיג אתכם
222
00:21:41,449 --> 00:21:44,744
אחד" הוא באמת"
.המספר הכי בודד
223
00:21:48,289 --> 00:21:49,707
!הם עובדים מעולה
224
00:21:50,750 --> 00:21:51,793
!מגניב
225
00:21:53,795 --> 00:21:57,257
!פשוט נקפוץ לעץ הבא
!אני אתפוס אותם-
226
00:21:58,800 --> 00:22:00,093
?איזה צד למעלה
227
00:22:00,301 --> 00:22:02,053
.אני שמעתי שיש שניים
228
00:22:02,512 --> 00:22:05,640
!היי, מכוער
!אני יושב עליו-
229
00:22:18,778 --> 00:22:20,572
!בסדר, אני נכנס
230
00:22:21,865 --> 00:22:23,324
?סיד... -מה
231
00:22:24,200 --> 00:22:26,119
!נסיון יפה
!כסה את הצד השני-
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,037
הרגשתי משב רוח קל
!בנסיון האחרון
233
00:22:33,918 --> 00:22:35,336
!כאן למעלה
!סיד-
234
00:22:36,796 --> 00:22:37,922
!הנה אני
235
00:22:40,633 --> 00:22:42,218
?נכנעים
!לעולם לא! -לעולם לא-
236
00:22:42,260 --> 00:22:43,344
!מגניב! -מגניב
237
00:22:51,144 --> 00:22:52,186
?הם פיספסו
238
00:22:53,229 --> 00:22:55,481
,אם מישהו ישאל אותך
!התקיפו אותנו 50 מהם
239
00:22:55,523 --> 00:22:58,359
.ואלה היו... נחשים
240
00:22:58,776 --> 00:23:01,988
!הנה, חתלתולי
!טעות גדולה, בני בליעל-
241
00:23:02,030 --> 00:23:03,531
?בני בליעל
242
00:23:04,741 --> 00:23:07,035
.דייגו, זה אופוסום
243
00:23:10,371 --> 00:23:11,998
!לסגת
244
00:23:38,191 --> 00:23:40,526
.אני מניח שנשארנו רק אני ואתה
245
00:23:52,789 --> 00:23:55,666
!ידעתי
!ידעתי שאני לא היחיד
246
00:23:55,708 --> 00:24:00,129
,גם אני! כל אחד נופל מהעץ מדי פעם
.פשוט אף אחד לא מודה בזה
247
00:24:00,171 --> 00:24:04,384
?חכי רגע... מה
.לחלקנו קשה להיתלות על הענפים-
248
00:24:04,425 --> 00:24:08,721
,הרי אנחנו לא עטלפים או משהו
.אין לנו כנפיים שיעזרו לנו
249
00:24:08,763 --> 00:24:13,142
...ואת טיפסת על העץ בגלל
250
00:24:13,184 --> 00:24:16,270
,חיפשתי את האחים שלי
.הם תמיד נקלעים לצרות
251
00:24:16,312 --> 00:24:18,856
?אחים?! כלומר, יש עוד
252
00:24:18,898 --> 00:24:19,774
!בטח
253
00:24:21,651 --> 00:24:23,861
.יש הרבה
?איפה-
254
00:24:23,903 --> 00:24:27,907
?אממ... בכל מקום
.מתחת לסלעים ובמחילות באדמה
255
00:24:27,949 --> 00:24:31,285
,בדרך כלל אנחנו יוצאים בלילות
.כדי שהציפורים לא יתפסו אותנו
256
00:24:31,619 --> 00:24:33,746
!עזרי לנו
257
00:24:36,916 --> 00:24:37,917
...עזרי לנו
258
00:24:39,794 --> 00:24:44,215
אתה יכול לגלח אותי ולקרוא לי
!צלופח.. מצאת עוד ממותה
259
00:24:44,590 --> 00:24:45,758
?איפה
260
00:24:46,175 --> 00:24:48,594
,רגע אחד
.חשבתי שממותות נכחדו מהעולם
261
00:24:50,054 --> 00:24:52,765
?למה אתם מסתכלים עלי
.אני לא יודע-
262
00:24:52,807 --> 00:24:54,809
?אולי מפני שאת ממותה
263
00:24:54,976 --> 00:24:59,272
.אני?! אל תהיה מגוחך
.אני לא ממותה, אלא אופוסום
264
00:24:59,438 --> 00:25:03,192
.בסדר... נחמד. אני סנאי
.וזה ידידי, הגירית
265
00:25:03,234 --> 00:25:05,528
.וזה עוד ידיד טוב, ברווזן
266
00:25:05,570 --> 00:25:08,322
,למה אני צריך להיות הברווזן
.שהוא יהיה הברווזן
267
00:25:09,198 --> 00:25:11,242
?הבחור הזה מציק לך, אחותי
268
00:25:11,284 --> 00:25:12,493
!?"אחותי"
269
00:25:12,535 --> 00:25:17,999
.בדיוק. אלה שני אחי
.אופוסום, אופוסום ואופוסום
270
00:25:18,249 --> 00:25:21,460
אני לא חושב
...שלעץ שלה יש צמרת
271
00:25:24,171 --> 00:25:27,216
,מני, כשאתה על סף הכחדה
.זה לא זמן טוב להיות בררן
272
00:25:27,258 --> 00:25:29,594
!היי! שתבוא איתנו
273
00:25:29,635 --> 00:25:33,472
.השתגעת? אין מצב
.בסדר-
274
00:25:33,806 --> 00:25:36,475
מני ביקש שאשאל אותך אם את
?רוצה לברוח איתנו מהשטפון
275
00:25:37,977 --> 00:25:41,314
!אני מעדיף להידרס
...אפשר לארגן לך משהו-
276
00:25:41,480 --> 00:25:42,732
!מצחיק
277
00:25:43,357 --> 00:25:45,985
אני אחליף כמה מילים
.עם האחים שלי
278
00:25:46,193 --> 00:25:49,120
?אלי, השתגעת לגמרי
.אנחנו לא מצטרפים אליהם
279
00:25:49,155 --> 00:25:52,825
,תבין... לא נספיק להגיע בזמן
.אם נמשיך ללכת רק בלילה
280
00:25:52,867 --> 00:25:57,038
.הם יוכלו להגן עלינו בשטח פתוח
?מה אתם אומרים
281
00:25:58,456 --> 00:25:59,624
?למה הזמנת אותם
282
00:25:59,874 --> 00:26:03,878
כי... יכול להיות שאתם 2 הממותות
!היחידות שנותרו על כדור הארץ
283
00:26:03,920 --> 00:26:07,882
,הוא מעלה פה נקודה. -אני מצטער
?מתי הצטרפתי לשירות הכרויות
284
00:26:07,924 --> 00:26:10,801
.אחיי ואני נשמח להצטרף אליכם
285
00:26:12,094 --> 00:26:14,680
.אם... תתנהגו אלינו יפה
286
00:26:14,722 --> 00:26:17,224
?ראית את זה
!זה ההיפך המושלם מיפה
287
00:26:17,266 --> 00:26:19,977
רק חשבתי לחטוף איזה משהו
.לאכול לפני שנצא לדרך
288
00:26:20,019 --> 00:26:22,438
!רוצה אותנו? קדימה
289
00:26:25,024 --> 00:26:25,941
!תפסנו אותו
290
00:26:29,236 --> 00:26:31,989
?אתה יודע מה החלק הכי טוב
!אנחנו נושאים מחלות
291
00:26:38,954 --> 00:26:43,000
,בסדר. תודות לסיד
.נצא למסע יחדיו
292
00:26:43,042 --> 00:26:46,587
,ואם תרצו או לא
.נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת
293
00:26:46,629 --> 00:26:49,715
.אני אהיה אבא
.אלי תהיה האמא
294
00:26:49,757 --> 00:26:53,719
דייגו יהיה הדוד שיאכל
.את הילדים שיעצבנו אותי
295
00:26:54,136 --> 00:26:57,056
,עכשיו, נצא לדרך
!לפני שהאדמה תבלע אותנו
296
00:26:58,099 --> 00:27:00,643
חשבתי שבחורים שמנים
.תמיד מאושרים
297
00:27:00,684 --> 00:27:04,605
,אני לא שמן. זו הפרווה
.היא גורמת לי להיראות גדול
298
00:27:04,647 --> 00:27:07,817
.היא סתם מנפחת
.הו, בסדר-
299
00:27:07,858 --> 00:27:09,402
...הוא שמן
300
00:27:44,603 --> 00:27:48,774
חברים, הבריחה מהשיטפון זו הזדמנות
.מושלמת להיפטר מהמשקל העודף
301
00:27:48,816 --> 00:27:51,485
'עם 'דיאטת האסונות
.של פאסט טוני
302
00:27:53,237 --> 00:27:56,448
את, גברתי. את נראית
.כמו בהמה שמנה ושעירה
303
00:27:56,866 --> 00:27:59,034
?ברצונך להוריד איזה טונה, שתיים
304
00:27:59,910 --> 00:28:03,372
!בוודאי שאני רוצה
.אל תקשיבי לו, וירה-
305
00:28:03,414 --> 00:28:06,083
.את כבר רזה כמו מקל
306
00:28:06,417 --> 00:28:10,337
יש לי גם תרופת פלא
.שתעזור לבעיית הראייה שלך, חבר
307
00:28:40,951 --> 00:28:42,626
.לעולם לא נגיע בקצב הזה
308
00:28:42,661 --> 00:28:47,708
אלי, זה בסדר. את יכולה
.להיפטר מההסוואה. את מוגנת
309
00:28:47,750 --> 00:28:52,713
...בסדר! מוגנת? בבקשה
.קראש, אדי, בדקו את השטח
310
00:28:52,755 --> 00:28:55,090
?מה אתה רואה
.השטח נראה פנוי, קפטן-
311
00:28:55,132 --> 00:28:57,426
.קיבלתי, 1-9 רות
- קיבלתי את השדר-
312
00:28:59,803 --> 00:29:01,805
!אלוהים... השטח פנוי
313
00:29:08,312 --> 00:29:09,229
!נץ
314
00:29:17,529 --> 00:29:20,407
?מה את עושה
.מעמידה פני מתה-
315
00:29:21,116 --> 00:29:25,204
?מני, למה אתה לא עושה את זה גם
!בגלל... שאני ממותה-
316
00:29:25,245 --> 00:29:27,373
אבל תהיה מוכן לעשות
?את זה בתור תרגיל, נכון
317
00:29:28,374 --> 00:29:29,583
?הוא עף מפה
318
00:29:32,961 --> 00:29:35,297
.הכל בטוח. את יכולה לקום
319
00:29:36,507 --> 00:29:41,845
בחיי! אם לא היית כאן, הנץ היה
.אוסף אותי איתו לארוחת ערב
320
00:29:41,887 --> 00:29:43,555
.זה מה שקרה לדוד ווילטון
321
00:29:47,685 --> 00:29:49,978
.אני מרחמת עליך, באמת
322
00:29:50,020 --> 00:29:54,316
אני לא יכולה אפילו לדמיין
.איך זה להיות האחרון מבני מינך
323
00:29:54,358 --> 00:29:59,196
.אני לא האחרון
.אתה כל כך אמיץ-
324
00:29:59,238 --> 00:30:01,740
.בדיוק, אל תאבד תקווה
325
00:30:03,909 --> 00:30:04,993
...אלי
326
00:30:06,328 --> 00:30:08,080
.הסתכלי על העקבות שלנו
327
00:30:08,706 --> 00:30:10,666
.הן באותה צורה
328
00:30:11,625 --> 00:30:14,128
מאיפה לי לדעת
?שאלה לא העקבות שלך
329
00:30:14,545 --> 00:30:18,632
...טוב, אז
.הסתכלי על הצלליות שלנו
330
00:30:19,007 --> 00:30:20,467
.הן תואמות
331
00:30:21,343 --> 00:30:24,054
...אתה צודק
!הן אותו הדבר
332
00:30:24,096 --> 00:30:26,640
!אתה בטח קצת אופוסום
333
00:30:29,435 --> 00:30:31,103
.היית רוצה
334
00:30:44,450 --> 00:30:47,035
דייגו, יש יבשות
!שזזות מהר יותר ממך
335
00:30:47,077 --> 00:30:49,621
,קדימה
.חייבים להדביק את האחרים
336
00:30:59,214 --> 00:31:01,049
!היי! מספיק עם זה
337
00:31:04,136 --> 00:31:07,514
.אל תבכה לי, טיגריס
.תתחיל ליהנות קצת
338
00:31:07,931 --> 00:31:11,233
אתם לא רואים שהקרח נמס
?גם מבלי ששניכם תרוצו עליו
339
00:31:11,268 --> 00:31:14,646
,בחייך, דייגו. הקרח אולי דק
אבל הוא מספיק חזק כדי לתמוך
340
00:31:14,688 --> 00:31:16,940
,בממותה ששוקלת 10 טון
.ובאופוסום ששוקלת 9 טון
341
00:31:58,148 --> 00:32:01,735
!אלי, קומי
!אם תעמידי פני מתה, בסוף תמותי
342
00:32:01,777 --> 00:32:02,694
!אלי
343
00:32:10,077 --> 00:32:11,787
!דייגו
344
00:32:20,045 --> 00:32:21,088
...דייגו
345
00:32:31,098 --> 00:32:31,932
!בוא
346
00:32:32,599 --> 00:32:33,350
!קדימה
347
00:32:35,060 --> 00:32:36,645
...אולי זה יכאב טיפה
348
00:33:42,294 --> 00:33:44,588
?מה לכל החיות זה היה
349
00:33:44,629 --> 00:33:49,843
,אני לא יודע, אבל... מעתה והלאה
.האדמה בטוחה. המים... לא
350
00:33:55,849 --> 00:33:59,769
!זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי
... זה היה כלום. אני-
351
00:33:59,811 --> 00:34:03,648
,זו לא היתה מחמאה. בשביל אופוסום
.הפגנת אומץ לב היא טיפשות
352
00:34:03,690 --> 00:34:06,401
.כן, אנחנו חסרי עמוד שדרה
.לגמרי-
353
00:34:06,693 --> 00:34:10,489
,אולי ממותות על סף הכחדה
.כי הם מסכנות את עצמן יותר מדי
354
00:34:10,524 --> 00:34:12,365
.אולי כדאי שתברח יותר
355
00:34:13,283 --> 00:34:17,204
.מחשבה יפה. תודה על הייעוץ
.שמחתי לעזור-
356
00:34:18,455 --> 00:34:19,873
?אתם מאמינים לשטויות שלה
357
00:34:19,915 --> 00:34:23,251
.אומץ לב זו טיפשות"
."אולי כדאי שתברח יותר
358
00:34:23,293 --> 00:34:26,379
,היא מעצבנת
.עקשנית וצרת אופקים
359
00:34:26,630 --> 00:34:28,673
!היא מוצאת חן בעיניך
360
00:34:28,715 --> 00:34:32,802
,לא נכון! -אל תדאג
.הסוד שלך שמור אצלי
361
00:34:33,470 --> 00:34:36,139
.אה, וגם שלך
?איזה סוד-
362
00:34:36,181 --> 00:34:38,725
...אתה יודע
.שאתה לא יודע לשחות
363
00:34:38,767 --> 00:34:42,687
!זה מגוחך
.בסדר, אבל העולם הולך ונמס-
364
00:34:42,729 --> 00:34:46,524
תיאלץ להתמודד עם הפחד שלך
.במוקדם או במאוחר
365
00:35:46,543 --> 00:35:48,753
.כמעט... זהו זה
366
00:35:49,629 --> 00:35:51,756
?בסדר, אתה מוכן, אדי
.מוכן ומזומן-
367
00:35:52,090 --> 00:35:53,466
.בוא נתחיל
368
00:36:09,232 --> 00:36:12,485
!אין בלמים! חייבת להמשיך
!נתראה בצד השני
369
00:36:13,069 --> 00:36:16,031
אז... אתה חושב
?שהיא הבחורה בשבילי
370
00:36:16,072 --> 00:36:19,033
,בהחלט. היא רק מכייפת
.ואתה לא כיפי בכלל
371
00:36:19,284 --> 00:36:21,619
.היא משלימה אותך
372
00:36:23,997 --> 00:36:24,998
!כן
373
00:36:25,665 --> 00:36:27,167
!היי! היי, מני
374
00:36:28,209 --> 00:36:30,086
,אולי תמשוך בעץ
?ותעיף אותי לתוך האגם
375
00:36:30,128 --> 00:36:32,422
...לא! -בחייך
376
00:36:32,922 --> 00:36:35,467
איך אתה מצפה להרשים
?את אלי עם גישה כזו
377
00:36:35,508 --> 00:36:36,551
.אני לא רוצה להרשים אותה
378
00:36:36,593 --> 00:36:39,345
אז למה אתה כל כך מתאמץ
?לשכנע אותה שהיא ממותה
379
00:36:39,637 --> 00:36:41,521
!בגלל שזה מה שהיא
380
00:36:41,556 --> 00:36:45,101
,לא איכפת לי שהיא חושבת שהיא אופוסום
!אי אפשר להיות שני דברים במקביל
381
00:36:45,143 --> 00:36:47,729
.ההיפך הוא הנכון, ידידי
382
00:36:47,771 --> 00:36:50,732
,"ספר את זה ל"צפרדע-שור
(ל"צ'יקן-הוק" ול"טרטל-דוב". (מיני חיות
383
00:36:50,774 --> 00:36:55,028
.הוא בחיים לא יעזוב את זה
.עדיף לכולנו שתזרום איתו
384
00:36:58,239 --> 00:37:01,201
?אז... מה תרצה שאעשה
,משוך את גזע העץ לאחור-
385
00:37:01,242 --> 00:37:03,077
!ותעיף אותי לתוך האגם
386
00:37:03,119 --> 00:37:04,496
...אני לא יודע
387
00:37:04,829 --> 00:37:07,540
,ובכן... אם אתה לא יכול
.נבקש מאלי
388
00:37:07,582 --> 00:37:10,210
!לא, לא, לא
.אני יכול לעשות את זה
389
00:37:10,668 --> 00:37:12,670
!כן, כן, כן
!קדימה, קדימה
390
00:37:12,712 --> 00:37:16,508
?עשית את זה בכעבר
.רק מיליון פעם-
391
00:37:16,758 --> 00:37:19,177
...יותר רחוק... יותר רחוק
... יותר רחוק
392
00:37:19,511 --> 00:37:22,013
!מושלם. שגר
393
00:37:24,974 --> 00:37:27,310
!אני יכול לעוף
394
00:37:28,186 --> 00:37:30,855
"... אני מאמין שאוכל לעוף"
395
00:37:38,321 --> 00:37:39,822
!קראש
396
00:37:42,408 --> 00:37:43,993
!קראש, קראש
397
00:37:44,577 --> 00:37:47,413
?קראש, אתה בסדר
?מה קרה-
398
00:37:47,455 --> 00:37:50,333
.מני שיגר אותו מעץ
?מה לא בסדר איתך-
399
00:37:50,368 --> 00:37:53,211
.הוא אמר שהוא מסוגל
?ואתה הקשבת לו-
400
00:37:53,920 --> 00:37:57,507
,קראש, מה שלא יהיה
!אל תתקדם לכיוון האור
401
00:37:57,549 --> 00:38:01,094
?אוכל לעזור בצורה כלשהי
.כבר עשית מספיק-
402
00:38:02,929 --> 00:38:07,058
?עכשיו אתה מרוצה
!קראש, קראש, אל תעזוב אותי-
403
00:38:07,392 --> 00:38:13,147
?מי ישמור עלי
?מי יהיה השותף שלי לתוהו ובוהו
404
00:38:13,398 --> 00:38:17,860
...מי יתגלגל איתי בתוך גזע עץ
405
00:38:17,902 --> 00:38:19,028
?גזע עץ
406
00:38:19,862 --> 00:38:23,533
...חכה... הרגליים שלי
!אני יכול לרקוד
407
00:38:23,616 --> 00:38:26,244
!תרקוד
!אני יכול לרוץ-
408
00:38:26,286 --> 00:38:28,871
!הוא יכול לרוץ! זה נס
409
00:38:36,713 --> 00:38:41,092
.מה אוכל לומר... הם בנים
.הם הופכים את חיי להרפתקה
410
00:38:41,884 --> 00:38:43,845
!אתם בכאלה צרות
411
00:39:00,445 --> 00:39:02,113
.היא לא כזו נוראה
412
00:39:04,073 --> 00:39:07,285
...משוגעת ומבולבלת
.אבל מתוקה
413
00:39:07,326 --> 00:39:08,619
?אז
414
00:39:10,955 --> 00:39:12,999
?אז מה מונע ממך להתקרב אליה
415
00:39:15,668 --> 00:39:17,211
.משפחתי
416
00:39:21,716 --> 00:39:23,676
?תוכל לקבל אחת שוב, לא
417
00:39:24,218 --> 00:39:26,637
.לא, סיד, אינני יכול
418
00:39:27,889 --> 00:39:29,348
.בסדר, בסדר
... אבל... אבל
419
00:39:29,390 --> 00:39:33,227
,אבל אם תניח להזדמנות הזו לחמוק
.תגרום לכל הזן שלך להיעלם
420
00:39:33,269 --> 00:39:36,439
...וזה פשוט
!זה פשוט אנוכי
421
00:39:43,029 --> 00:39:45,615
.אני חושב שהוא מתחיל להבין אותי
422
00:39:47,658 --> 00:39:49,410
.חכה... תפסתי אותך
423
00:39:54,415 --> 00:39:58,294
.זקוקה לעזרה? -לא, לא
.אני פשוט נחה לי קצת
424
00:39:58,544 --> 00:40:00,880
.את תקועה
.לא, אני לא-
425
00:40:00,922 --> 00:40:03,216
.בסדר, אם כך, בואי נלך
426
00:40:05,676 --> 00:40:06,969
.אינני יכולה
427
00:40:08,137 --> 00:40:09,305
.אני תקועה
428
00:40:09,764 --> 00:40:14,685
,את לא חושבת שלהרים אותם כך
?יהיה קל יותר
429
00:40:30,910 --> 00:40:31,869
...אלי
430
00:40:55,393 --> 00:40:57,103
.אני מכירה את המקום הזה
431
00:43:03,521 --> 00:43:07,525
...אתה יודע
.עמוק בפנים, ידעתי שאני שונה
432
00:43:09,985 --> 00:43:13,030
הייתי קצת יותר גדולה
.מהילדים האחרים
433
00:43:14,281 --> 00:43:16,700
.בסדר, הרבה יותר גדולה
434
00:43:16,742 --> 00:43:20,704
עכשיו אני מבינה
.למה הבנים לא נמשכו אלי
435
00:43:20,913 --> 00:43:24,708
...חבל. כי יחסית לממותות, את
436
00:43:26,794 --> 00:43:29,046
...את יודעת
?מה-
437
00:43:30,548 --> 00:43:33,259
...את... ובכן
438
00:43:33,843 --> 00:43:35,177
.מושכת
439
00:43:35,594 --> 00:43:36,887
?באמת
440
00:43:37,680 --> 00:43:40,391
.בטח
?מה מושך בי בדיוק-
441
00:43:40,432 --> 00:43:42,810
...מה? אה
442
00:43:44,186 --> 00:43:45,312
...אני יודע
443
00:43:46,188 --> 00:43:49,191
...ובכן... ה
444
00:43:49,859 --> 00:43:50,901
.ישבן שלך
445
00:43:52,695 --> 00:43:54,154
?מה איתו
446
00:43:55,322 --> 00:43:58,450
.הוא... גדול
447
00:44:00,369 --> 00:44:02,121
...אתה סתם אומר
448
00:44:02,454 --> 00:44:05,464
.לא, לא, אני מתכוון לזה
449
00:44:05,499 --> 00:44:09,378
!הוא ענקי
.הישבן הכי גדול שראיתי
450
00:44:09,837 --> 00:44:12,089
!כמה מתוק מצידך
451
00:44:12,965 --> 00:44:17,344
...איזה יום מטורף
.הבוקר התעוררתי בתור אופוסום
452
00:44:17,553 --> 00:44:20,514
.ועכשיו... אני ממותה
453
00:45:29,750 --> 00:45:31,043
...אני יכול
454
00:46:06,745 --> 00:46:09,873
בחיי, מני עשה היום
.קפיצת מדרגה מבחינת אלי
455
00:46:09,915 --> 00:46:10,916
.בהחלט
456
00:46:12,042 --> 00:46:15,295
הוא עמד לחופי אוקיאנוס
!אי-הודאות, וקפץ פנימה
457
00:46:15,337 --> 00:46:17,005
!ספלאש
458
00:46:17,047 --> 00:46:20,425
אמיץ, לא? הדרך בה
?הוא התמודד עם הפחד שלו
459
00:46:20,467 --> 00:46:21,760
.אין לי מושג
460
00:46:21,802 --> 00:46:23,602
.טיגריסים לא פוחדים
461
00:46:23,637 --> 00:46:25,889
.בחייך, כל בעל חיים מפחד
462
00:46:25,931 --> 00:46:30,227
...זה מה שמבדיל אותנו מ
.נאמר אבנים. אבנים לא פוחדות
463
00:46:30,978 --> 00:46:32,604
.והן שוקעות
464
00:46:32,980 --> 00:46:35,941
?לאן אתה חותר, סיד
,אולי תופתע לגלות-
465
00:46:35,983 --> 00:46:39,403
.שגם אני פחדתי
466
00:46:39,444 --> 00:46:44,032
לא... אתה? -כן. עד כמה
,שזה נשמע בלתי אפשרי
467
00:46:44,074 --> 00:46:49,788
,לעצלנים יש אויבים טבעיים
.שהיו רוצים לפגוע, או להרוג אותנו
468
00:46:49,830 --> 00:46:51,331
...מעניין למה
469
00:46:51,373 --> 00:46:55,711
,בעיקר מקנאה. אבל העניין הוא
.שפחד הוא רגש טבעי
470
00:46:56,753 --> 00:46:59,089
.פחד מיועד לטרף
471
00:46:59,464 --> 00:47:02,801
אז אתה נותן למים
.להפוך אותך לטרף
472
00:47:03,218 --> 00:47:05,679
,צלול פנימה
.ותסמוך על החושים
473
00:47:07,139 --> 00:47:09,600
אתה יודע, רוב בעלי החיים
.מסוגלים לשחות כשהם רק תינוקות
474
00:47:09,933 --> 00:47:13,061
,ועבור טיגריסים
,זה ממש כמו לזחול על הבטן
475
00:47:13,103 --> 00:47:15,856
בזמן שהם עוקבים
.אחר טרפם חסר הישע
476
00:47:16,857 --> 00:47:21,403
?אבל מהר יותר, בסדר
.ככה, טלף ובעיטה. טלף ובעיטה
477
00:47:21,438 --> 00:47:24,239
...אני עוקב אחרי הטרף
.טלף, בעיטה
478
00:47:24,281 --> 00:47:27,117
עכשיו, אני שולח מבט לאחור
,לראות אם עוקבים אחרי
479
00:47:27,159 --> 00:47:28,327
...ואני נושם
480
00:47:29,578 --> 00:47:32,497
...ואני עוקב, ועוקב
481
00:47:34,458 --> 00:47:36,126
.ונופל
482
00:47:36,376 --> 00:47:38,920
.תיקון: אתה שוקע
483
00:47:38,962 --> 00:47:40,631
.בדומה לאבן
484
00:47:46,053 --> 00:47:49,306
,היי, אנחנו עושים איזה משהו מיוחד
כמו להתגלגל
485
00:47:49,348 --> 00:47:51,642
...או שאנחנו פשוט זזים בחוזקה
486
00:47:52,225 --> 00:47:56,104
אופס... מצטערת. אני לא יודעת
.להעריך את הכוח שלי עדיין
487
00:47:56,647 --> 00:48:01,193
אלי, את מבינה שיש לנו
?סיכוי להציל את בני מיננו
488
00:48:01,234 --> 00:48:03,612
?באמת? איך נעשה זאת
489
00:48:03,654 --> 00:48:05,947
.ובכן... את יודעת
490
00:48:05,989 --> 00:48:08,158
.לא ולא
לא, לא התכוונתי-
491
00:48:08,200 --> 00:48:11,119
,אני ממותה 5 דקות
?וכבר אתה מתחיל איתי
492
00:48:11,536 --> 00:48:15,749
.לא התכוונתי... לא כרגע
.בבוא הזמן
493
00:48:15,784 --> 00:48:18,960
.רק אמרתי שזו האחריות שלנו
494
00:48:19,002 --> 00:48:22,172
...מה?! -זה יצא לא טוב. אני
495
00:48:22,506 --> 00:48:24,758
.את מאד יפה
- אבל הכרנו לא מזמן
496
00:48:24,800 --> 00:48:28,095
אחריות? אתה רוצה פשוט
?לבצע את תפקידך, זה העניין
497
00:48:28,136 --> 00:48:32,182
אתה מוכן להקריב הכל
...כדי להציל את מינך
498
00:48:32,349 --> 00:48:33,767
.יש לי חדשות בשבילך
499
00:48:33,809 --> 00:48:37,187
,אתה לא תציל את מינך הלילה
.או בכל לילה אחר
500
00:48:48,198 --> 00:48:50,117
?אז, איך היה
501
00:48:51,076 --> 00:48:52,285
.לא רע
502
00:48:57,290 --> 00:49:02,838
,בסדר, בואו נלך. ליוינו אתכם כל היום
.עכשיו תורכם לבוא איתנו בלילה
503
00:49:02,879 --> 00:49:07,050
.אבל אנחנו לא רואים כלום בלילה
.אז תיהנו לכם מהשטפון-
504
00:49:07,300 --> 00:49:09,427
אני לא מסוגל אפילו
.להסתכל עליו
505
00:49:10,053 --> 00:49:11,263
!סוטה
506
00:49:16,768 --> 00:49:19,271
,אתה רוכש חברים חדשים
.בכל מקום אליו אתה הולך
507
00:49:19,312 --> 00:49:21,231
.מכיר חברים חדשים
508
00:49:45,755 --> 00:49:47,674
.זהירות! יש גדם עץ
509
00:49:47,709 --> 00:49:49,134
...כבר לא
510
00:49:50,969 --> 00:49:53,430
.אני... חשבתי שאולי נצעד יחדיו
511
00:49:53,471 --> 00:49:56,141
קראש, שאל את הממותה
?מדוע הוא חשב כך
512
00:49:56,391 --> 00:49:59,686
,היא אמרה שאתה אידיוט
.ושעדיף שתלך
513
00:49:59,728 --> 00:50:00,687
- היא לא אמרה
514
00:50:02,564 --> 00:50:04,900
- תראי... אולי אם נבלה יותר זמן
515
00:50:05,567 --> 00:50:09,446
תגיד לו... שאני צריכה
.קצת זמן לעצמי כרגע
516
00:50:09,654 --> 00:50:13,617
,היא אמרה לך לקפוץ לאגם
!ושאופוסומים שולטים
517
00:50:14,618 --> 00:50:17,871
.אני יכול לשמוע אותה, אתה יודע
?אז מה אתה רוצה? מדליה-
518
00:50:29,674 --> 00:50:31,718
!תפסיקו לזוז
519
00:50:34,971 --> 00:50:36,306
...תודה
520
00:50:44,522 --> 00:50:46,816
!מני, אלן, תשלבו את החדק
521
00:50:49,361 --> 00:50:50,278
!עכשיו
522
00:50:55,992 --> 00:50:58,495
!קראש, אדי, היאחזו בזיז הזה
523
00:51:04,793 --> 00:51:06,961
!מצחיק
?עכשיו, מה התוכנית האמיתית
524
00:51:07,003 --> 00:51:08,421
!היאחזו בו וזהו
525
00:51:08,463 --> 00:51:10,590
.ביי, אדי
.ביי, קראש-
526
00:51:10,632 --> 00:51:13,009
!להתראות, אלי
!תפסו עכשיו-
527
00:51:17,347 --> 00:51:21,101
.אני מצטער
.אם מה שאמרתי קודם פגע בך
528
00:51:21,142 --> 00:51:23,269
?מה זאת אומרת "אם" פגעת בי
529
00:51:24,771 --> 00:51:27,315
!"כאשר" פגעת בה! "כאשר"
530
00:51:27,357 --> 00:51:29,901
."אני מתכוון "כאשר
.כאשר פגעתי בך
531
00:51:33,822 --> 00:51:35,949
,את פשוט מגזימה בתגובתך
.זה הכל
532
00:51:36,074 --> 00:51:37,909
!מה?! תחזור בך
533
00:51:37,951 --> 00:51:39,869
!חיים נתונים פה בסכנה
534
00:51:39,911 --> 00:51:42,497
.חכה רגע... יש משהו בדבריו
!אין שם כלום-
535
00:51:42,539 --> 00:51:45,125
!מדובר באי הבנה
!הוא לא היה רגיש מספיק-
536
00:51:45,166 --> 00:51:48,628
!תתנצל
.למה אני? היא זו שהגזימה-
537
00:51:48,670 --> 00:51:50,463
!תתנצל וזהו! -לא
538
00:51:50,505 --> 00:51:53,383
!עכשיו
.בסדר, אני מצטערת-
539
00:51:53,883 --> 00:51:54,717
?מה? -מה
540
00:51:55,093 --> 00:51:57,929
.הוא צודק, הגזמתי
- כלומר, את-
541
00:51:57,971 --> 00:52:01,057
אל תוציא מילה, או שארד לשם
!ואדחף אותך למטה בעצמי
542
00:52:02,934 --> 00:52:04,018
...אני מגיע
543
00:52:05,103 --> 00:52:05,895
...אני מגיע
544
00:52:13,736 --> 00:52:16,406
!מני, אלי, רוצו! רוצו
545
00:52:28,585 --> 00:52:31,212
אני מניחה שסוף סוף
.עשינו משהו נכון ביחד
546
00:52:32,755 --> 00:52:35,633
,תתעלמו ממני
.אני סתם תלוי מעל הצוק
547
00:52:57,405 --> 00:53:00,450
?זוכר את הימים הטובים של פעם
?איזה ימים טובים-
548
00:53:00,485 --> 00:53:03,536
,אתה יודע... אתמול
,לפני שבוע
549
00:53:03,828 --> 00:53:07,081
כשהעצים נעו ברוח
.והאדמה היתה מתחתנו
550
00:53:09,459 --> 00:53:11,961
.כן. אלה היו ימים יפים
551
00:53:12,003 --> 00:53:15,715
,אופוסום היה אופוסום
.וממותה היתה ממותה
552
00:53:16,758 --> 00:53:18,301
.מוטב שנלך לישון
553
00:53:18,551 --> 00:53:21,930
כן, מחר הוא היום
.שבו הנשר אמר שנמות
554
00:54:38,715 --> 00:54:40,633
!רגע אחד
555
00:54:42,051 --> 00:54:43,594
?אפשר לעזור לכם
556
00:54:54,772 --> 00:54:57,316
.לזה אני קורא כבוד
557
00:54:59,902 --> 00:55:01,237
...נחמד
558
00:55:07,326 --> 00:55:09,871
.מישהו כאן אוהב את סיד
559
00:55:10,621 --> 00:55:14,375
?מי היה המעצב
.זה פשוט נפלא
560
00:55:19,672 --> 00:55:22,008
.מלך האש
?אה-
561
00:55:28,473 --> 00:55:30,141
?"מלך האש"
562
00:55:30,391 --> 00:55:34,270
באמת הגיע הזמן שמישהו יגלה
.את הפוטנציאל האמיתי שטמון בי
563
00:55:34,312 --> 00:55:36,939
!ויהי אש
564
00:56:45,925 --> 00:56:49,011
הלוואי שכל החבר'ה
.היו יכולים לראות אותי עכשיו
565
00:56:50,471 --> 00:56:54,058
,או שהמצב טוב מאד
.או רע מאד
566
00:56:55,935 --> 00:56:58,396
...לא, לא, לא, לא
.אני מלך האש
567
00:56:58,437 --> 00:57:02,358
למה להרוג את המלך? אלף שנים
.של מזל רע למי שיהרוג אותי
568
00:57:02,400 --> 00:57:06,320
,סלעים לוהטים מליבת כדור הארץ
,נעים במהירות לפני הקרקע
569
00:57:06,362 --> 00:57:09,594
וממיסים בדרכם קרח
.שהצטבר במשך אלפי שנים
570
00:57:09,629 --> 00:57:12,827
.אתם גזע מתקדם ביותר
.יחדיו, נוכל לחפש פתרון
571
00:57:12,868 --> 00:57:15,663
.יש לנו פתרון
.להקריב את מלך האש קורבן
572
00:57:15,705 --> 00:57:18,499
...זה לא פתרון ממש מתקדם
.שווה לנסות-
573
00:57:37,810 --> 00:57:39,478
!הסתכלו
574
00:58:01,083 --> 00:58:02,105
?מים
575
00:58:02,140 --> 00:58:03,127
!מים
576
00:58:09,300 --> 00:58:11,427
קראש, אמרתי לך
.לא לשתות לפני השינה
577
00:58:11,510 --> 00:58:12,803
.אני לא עשיתי את זה
578
00:58:13,679 --> 00:58:15,347
...לפחות לא את הכל
579
00:58:15,389 --> 00:58:18,601
?מה קורה
.קמנו מאוחר. חייבים לצאת-
580
00:58:18,642 --> 00:58:20,978
מה אם אנחנו היצורים
?האחרונים שנותרו בחיים
581
00:58:21,020 --> 00:58:23,272
ניאלץ להקים מחדש
.את אוכלוסיית כדור הארץ
582
00:58:23,314 --> 00:58:26,775
איך? כולם פה בחורים
.או האחות שלנו
583
00:58:28,110 --> 00:58:30,411
.היי! היי, מני
584
00:58:30,446 --> 00:58:33,616
.וואו, איזה לילה
.לא תאמינו מה קרה לי
585
00:58:33,651 --> 00:58:36,125
?אני אהמר, הלכת מתוך שינה
586
00:58:36,160 --> 00:58:39,663
לא, נחטפתי על ידי
.שבט של עצלנים קטנים
587
00:58:39,705 --> 00:58:42,666
.זה היה הניחוש השני שלי
!והם סוגדים לי-
588
00:58:42,708 --> 00:58:45,628
הם אמנם השליכו אותי
,לבור מלא זפת רותחת
589
00:58:45,663 --> 00:58:49,054
!אבל הם סוגדים לי
.סיד, חלמת-
590
00:58:49,089 --> 00:58:51,717
קדימה, המים ממשיכים לעלות
.במהירות, אנחנו יוצאים לדרך
591
00:58:51,752 --> 00:58:55,429
,אני אומר לך... חטפו אותי
...סגדו לי, ו
592
00:58:55,471 --> 00:58:58,474
...חבר'ה? נו, בסדר
593
00:59:04,438 --> 00:59:09,526
?אפשר... להאט קצת
.בא לי למות
594
00:59:13,530 --> 00:59:15,616
...זה רק ביטוי
595
00:59:20,746 --> 00:59:23,916
.הם פשוט יושבים, מתבוננים בנו
596
00:59:23,958 --> 00:59:27,127
.הלוואי וידעתי מה הם חושבים
597
00:59:30,923 --> 00:59:34,468
!אוכל! אוכל נהדר
598
00:59:34,510 --> 00:59:41,225
.אנחנו משתוקקים לטעום אותו
!שלושה משתים ביום-
599
00:59:41,260 --> 00:59:43,894
!הארוחה המועדפת עלינו
600
00:59:44,144 --> 00:59:49,358
,דמיינו לעצמכם סטייק-ממותה
!מטוגן, צלוי או מבושל
601
00:59:49,400 --> 00:59:57,700
!אוכל! אוכל נפלא
!אוכל קסום! אוכל נהדר
602
00:59:58,492 --> 01:00:00,744
!אוכל, אוכל נפלא
603
01:00:01,203 --> 01:00:04,039
!תבשיל אופוסום בליקר
604
01:00:04,164 --> 01:00:07,167
!נקניקיות מבשר עצלנים
605
01:00:07,209 --> 01:00:09,712
!סופלה עם בשר טיגריסים
606
01:00:09,753 --> 01:00:15,384
,למה נגזר עלינו גורלנו
?לדגור ולהמתין לו בסבלנות
607
01:00:15,426 --> 01:00:21,974
!אוכל! אוכל נפלא
!אוכל קסום! אוכל נהדר
608
01:00:23,559 --> 01:00:25,936
!אוכל! אוכל נהדר
609
01:00:26,353 --> 01:00:28,772
!הבה נשתה לחיים
610
01:00:28,814 --> 01:00:34,570
!לבלוע, להכניס וללעוס
!אין כמו האוכל
611
01:00:34,611 --> 01:00:39,908
...עצם המחשבה על בשר מרקיב
!גורמת לי לרייר-
612
01:00:39,950 --> 01:00:45,539
!אוכל! אוכל נפלא
!אוכל קסום! אוכל נהדר
613
01:00:47,374 --> 01:00:50,043
!אוכל קסום
614
01:00:51,086 --> 01:00:56,675
!אוכל נפלא
615
01:01:00,846 --> 01:01:03,682
הנה לך. עכשיו אתה יודע
.על מה הם חושבים
616
01:01:06,810 --> 01:01:10,189
!אוכל, אוכל נפלא
!סיד! -סיד-
617
01:01:10,230 --> 01:01:12,274
.מה? זה שיר קליט
618
01:01:25,746 --> 01:01:28,457
!הגענו
!כן, הראנו לנשרים האלה-
619
01:01:54,483 --> 01:01:58,445
.נו, זה בסך הכל קצת מים חמים וקיטור
?כמה רע זה יכול להיות
620
01:02:05,118 --> 01:02:07,621
.כרגע עשיתי משהו בלתי רצוני
621
01:02:08,413 --> 01:02:09,873
.ומלכלך
622
01:02:10,707 --> 01:02:11,917
.בסדר, קדימה
623
01:02:13,544 --> 01:02:16,547
!מני, חזור הנה
!זה כמו שדה מוקשים
624
01:02:16,588 --> 01:02:19,550
.ישנה רק דרך אחת לעבור
!ישר מהאמצע
625
01:02:19,591 --> 01:02:20,676
?ישר מהאמצע
626
01:02:20,717 --> 01:02:23,470
אנחנו מעדיפים לשמור את הפרווה
.על הגוף, אם לא איכפת לך
627
01:02:23,512 --> 01:02:25,514
,נחזור ונלך מסביב
.כך יותר בטוח
628
01:02:25,556 --> 01:02:28,830
!לא, לא, אין זמן
!הסכר יפרץ לפני שנספיק
629
01:02:28,865 --> 01:02:32,104
!כולנו נטבע
!אם נעבור מכאן, נתפוצץ לרסיסים-
630
01:02:32,145 --> 01:02:34,189
!ממשיכים קדימה
!מסתובבים אחורה-
631
01:02:34,231 --> 01:02:36,733
!קדימה! -אחורה
632
01:02:36,775 --> 01:02:38,568
?אפשר להגיד משהו
!לא! -לא-
633
01:02:39,069 --> 01:02:44,074
!את כל כך עקשנית ואטומה
.אני מניחה שזו ההוכחה הסופית-
634
01:02:44,116 --> 01:02:46,034
!אני באמת ממותה
635
01:02:47,661 --> 01:02:48,745
!בואו
636
01:02:49,955 --> 01:02:50,789
.בסדר
637
01:02:51,164 --> 01:02:54,376
אני לא בטוח, טביעה נראית דרך
.הרבה יותר עדינה למות
638
01:02:54,418 --> 01:02:57,963
להתפוצץ לרסיסים
.נשמע כל כך... פתאומי
639
01:03:08,557 --> 01:03:11,643
!מני עוד ייהרג
!מני, חכה
640
01:03:12,185 --> 01:03:13,353
!מני
641
01:03:36,376 --> 01:03:39,880
!ילדים, תראו, הממותה האחרונה
642
01:03:39,921 --> 01:03:43,383
אי אפשר להיות
!שני דברים במקביל
643
01:03:43,425 --> 01:03:45,802
,היא אמרה שאתה אידיוט
!ושתעזוב אותה
644
01:03:45,837 --> 01:03:47,387
?איפה המשפחה שלך
645
01:03:48,388 --> 01:03:50,891
?מה לא בסדר איתך
?מה לא בסדר איתך
646
01:03:50,932 --> 01:03:53,351
,מני, קדימה
!חייבים לזוז עכשיו
647
01:04:00,567 --> 01:04:01,568
!משם
648
01:04:42,025 --> 01:04:44,736
נא לא להשאיר את הילדים
.ללא השגחה
649
01:04:45,195 --> 01:04:48,031
.כל ילד ללא השגחה, ייאכל
650
01:04:52,160 --> 01:04:54,037
?ראית ממותה
.לא, מצטער-
651
01:04:54,287 --> 01:04:56,206
?ראית ממותה
.לא, לא ראיתי-
652
01:04:56,540 --> 01:04:59,417
אופוסום, בערך בגובה
.של 3.5 מטר? -לא
653
01:05:01,169 --> 01:05:04,631
?היי, חבר, ראית ממותה
.בוודאי. גדול מהחיים-
654
01:05:04,666 --> 01:05:06,841
.איפה? -אני מסתכל עליו
655
01:05:06,883 --> 01:05:08,468
!לא אני
656
01:05:09,177 --> 01:05:11,304
.מסכן... לא יודע שהוא ממותה
657
01:06:10,780 --> 01:06:14,367
!אני לא רואה אותה בשום מקום
?אולי היא כבר הספיקה לעלות-
658
01:06:28,548 --> 01:06:30,967
!מהר! קדימה, המשיכו ללכת
659
01:06:32,886 --> 01:06:34,304
!הנה זה
660
01:06:45,273 --> 01:06:46,983
!קדימה, קדימה
661
01:06:53,990 --> 01:06:55,325
!לדחוף
662
01:06:58,536 --> 01:07:01,498
.אתם חייבים ללכת
!לא נשאיר אותך כאן-
663
01:07:01,956 --> 01:07:04,209
.לא שאלתי אתכם
!אלי, לא-
664
01:07:07,212 --> 01:07:09,881
!אלי, אל דאגה, נזעיק עזרה
665
01:07:09,923 --> 01:07:12,383
!הישארי כאן
... דה-
666
01:07:26,189 --> 01:07:28,358
!עזרו לנו
!עזרה-
667
01:07:28,608 --> 01:07:30,777
!שמישהו יעזור לנו
!מני-
668
01:07:38,660 --> 01:07:41,788
!מני
!זו אלי, היא נלכדה במערה-
669
01:08:42,140 --> 01:08:43,141
!אלי
670
01:08:43,766 --> 01:08:45,226
?מני
671
01:08:48,813 --> 01:08:49,897
!עזרו לנו
672
01:08:50,148 --> 01:08:52,483
!אני אציל אתכם
673
01:08:56,821 --> 01:08:59,032
?יופי! ומי יציל אותו
674
01:09:01,743 --> 01:09:03,786
!אתה חייב לצחצח שיניים דחוף
675
01:09:08,958 --> 01:09:11,586
.בסדר, בסדר, בסדר
...אקפוץ פנימה
676
01:09:11,836 --> 01:09:12,795
!עכשיו
677
01:09:13,921 --> 01:09:18,384
.בחייך, טיגריס אמיץ
.אתה מסוגל, אתה מסוגל
678
01:09:20,553 --> 01:09:23,056
.הכל עניין של חושים
.לבעוט במים
679
01:09:23,097 --> 01:09:25,391
!אני לא הטרף שלכם
!אני לא הטרף שלכם
680
01:09:25,433 --> 01:09:27,852
!אני לא הטרף שלכם
681
01:09:50,833 --> 01:09:53,419
!טלפיים מכים במים
!לעקוב אחרי הטרף
682
01:09:54,087 --> 01:09:56,464
,לא יכול להיות
.אפילו תינוקות מסוגלים
683
01:09:56,499 --> 01:10:00,802
.קדימה! טלף, בעיטה
.טלף, בעיטה
684
01:10:01,052 --> 01:10:03,930
!היי! אני עוקב אחרי הטרף
685
01:10:25,743 --> 01:10:29,747
.עשית את זה, חבר
.כיסחת למים את הצורה
686
01:10:29,789 --> 01:10:33,167
זה שום דבר. מרבית בעלי החיים
.מסוגלים לשחות כבר כתינוקות
687
01:10:33,209 --> 01:10:36,671
.כן, אבל לא טיגריסים
.את החלק הזה לא סיפרתי
688
01:10:51,644 --> 01:10:52,979
!הנה הוא
689
01:10:54,814 --> 01:10:57,233
!אלי! היאחזי בי
690
01:11:29,098 --> 01:11:31,309
!מני! מאחוריך
691
01:12:08,346 --> 01:12:10,681
!הנה הם! -כן
692
01:12:23,903 --> 01:12:26,614
!חשבנו שלא נראה אותך שוב
693
01:12:36,624 --> 01:12:38,751
!אנחנו נחיה
694
01:12:42,797 --> 01:12:45,299
!אנחנו נמות
695
01:14:39,038 --> 01:14:40,539
!אני לא עוזב
696
01:14:41,874 --> 01:14:43,709
!תעזוב את הסירה
697
01:14:43,751 --> 01:14:46,462
!זה הזמן שלנו
!קדימה, בואו-
698
01:14:49,298 --> 01:14:52,676
!סטו, הצלחנו! אנחנו נישאר בחיים
699
01:14:53,218 --> 01:14:55,346
.טוב... אני אחיה בכל אופן
700
01:14:56,347 --> 01:14:58,314
!אני אתפוס אותך
!לא נכון-
701
01:14:58,349 --> 01:15:03,729
.אני שוקל לפתוח בי"ס ללימוד שחיה
(סיד'ס סקווידס". (דיונונים"
702
01:15:08,484 --> 01:15:11,111
!להשתחוות בפני מלך האש
703
01:15:16,659 --> 01:15:19,078
...היי
.היי. -היי-
704
01:15:22,706 --> 01:15:27,836
.מלך האש מנע את השיטפון
.הצטרף אלינו, אדוננו הבוער
705
01:15:31,715 --> 01:15:35,678
.לא, לא כל כך מהר
.ההצעה שלכם טובה
706
01:15:36,011 --> 01:15:39,223
אבל למלך האש
.יש התחייבות קודמת
707
01:15:39,598 --> 01:15:41,684
.העדר שלו זקוק לו
708
01:15:42,142 --> 01:15:46,522
...הוא החומר הדביק והשמנוני
709
01:15:47,106 --> 01:15:48,607
.שמחזיק אותנו יחד
710
01:15:49,316 --> 01:15:51,777
הוא עשה את העדר הזה
.למה שהוא
711
01:15:52,945 --> 01:15:55,072
.נהיה כלום בלעדיו
712
01:15:55,447 --> 01:15:57,032
?אתה באמת מתכוון לזה
713
01:15:58,909 --> 01:16:01,703
...הכוונה לא היתה
.שאני רוצה חיבוק
714
01:16:07,543 --> 01:16:08,877
.אל תשאלו
715
01:17:09,813 --> 01:17:12,274
!אנחנו כבר לא האחרונים
716
01:17:17,988 --> 01:17:19,323
?אתה לא מצטרף
717
01:17:20,073 --> 01:17:21,992
?את רוצה ללכת איתם
718
01:17:22,409 --> 01:17:27,122
,אני ממותה. מן הסתם
.כדאי שאהיה עם ממותה אחרת
719
01:17:27,157 --> 01:17:28,707
?אתה לא חושב כך
720
01:17:29,791 --> 01:17:31,460
...כן, אלא אם כן
721
01:17:33,712 --> 01:17:35,088
?אלא אם כן
722
01:17:37,216 --> 01:17:39,384
...אם אני
723
01:17:41,970 --> 01:17:43,805
...אני רק רוצה להגיד
724
01:17:45,682 --> 01:17:47,768
...אני רוצה לומר לך
725
01:17:50,103 --> 01:17:52,981
אני מקווה שתמצאי
.את כל מה שאת מחפשת
726
01:17:57,486 --> 01:17:58,695
.גם אתה
727
01:18:33,480 --> 01:18:34,606
...מני
728
01:18:35,315 --> 01:18:39,611
.התקדמת דרך ארוכה מאז שנפגשנו
.אני לוקח את כל הקרדיט על זה
729
01:18:39,653 --> 01:18:42,114
אבל, עליך להניח
,למה שקרה בעבר
730
01:18:42,155 --> 01:18:44,449
.על מנת שיהיה לך עתיד
731
01:18:48,537 --> 01:18:50,288
.לך אליה
732
01:18:50,580 --> 01:18:54,167
.זה בסדר
.תמיד נהיה כאן בשבילך
733
01:18:55,293 --> 01:18:58,714
.נשמור על קשר
.אתה... אתה חבר טוב-
734
01:18:58,755 --> 01:19:02,175
.הנקודה הובהרה
.עכשיו קדימה, הסתלק
735
01:19:08,140 --> 01:19:10,892
...מני שלנו מתבגר
736
01:19:11,893 --> 01:19:13,061
!אלי
737
01:19:13,437 --> 01:19:14,855
!אלי
738
01:19:19,067 --> 01:19:20,110
!מני
739
01:19:22,571 --> 01:19:26,616
אלי, אני לא רוצה שנהיה ביחד
.בגלל שאנחנו חייבים
740
01:19:26,658 --> 01:19:29,327
אני רוצה שנהיה ביחד
.כי אנחנו רוצים
741
01:19:29,369 --> 01:19:31,746
.ואני רוצה להיות איתך, אלי
742
01:19:32,873 --> 01:19:36,460
?אז, מה דעתך
... הו, מני, חשבתי שאתה-
743
01:19:42,090 --> 01:19:44,468
.אתה מספיק קרוב לאופוסום בשבילי
744
01:19:59,024 --> 01:20:00,574
.זה רק אתה ואני מעכשיו
745
01:20:00,609 --> 01:20:04,279
.שני רווקים, מתהוללים יחדיו בטבע
746
01:20:05,155 --> 01:20:09,034
.בסדר, אבל לא אסחב אותך
.עדיין יש לי את גאוותי
747
01:20:09,075 --> 01:20:12,370
?בחייך, לזכר הימים הטובים
748
01:20:12,412 --> 01:20:13,622
.אני אקח אותו
749
01:20:16,499 --> 01:20:19,419
.אבל העדר שלך עוזב
.אנחנו באמת עוזבים-
750
01:20:23,131 --> 01:20:25,842
,מני, את מי אתה אוהב יותר
?אותי או את דייגו
751
01:20:25,884 --> 01:20:27,928
.את דייגו. בלי תחרות
752
01:20:28,470 --> 01:20:32,307
...אמרתי לך
.מני, אי אפשר לבחור בין הילדים-
753
01:20:32,349 --> 01:20:35,185
.הוא לא הבן שלי
.אפילו לא הכלב
754
01:20:35,227 --> 01:20:39,606
,אם היה לי כלב, ולכלב היה גור
,ולגור שלו היתה חיית מחמד
755
01:20:39,648 --> 01:20:40,690
.היא היתה סיד
756
01:20:40,732 --> 01:20:43,026
?אפשר לקבל כלב, מני
.לא-
757
01:20:43,360 --> 01:20:46,404
?אלי, אפשר לקבל כלב
.כמובן שכן, מותק-
758
01:20:46,446 --> 01:20:48,949
.אלי, עלינו להיות עקביים
759
01:23:09,088 --> 01:23:11,466
!הצלתי אותך, חברי'קו
760
01:23:34,656 --> 01:23:37,242
:במאי
קרלוס סאלדאנה
761
01:23:37,367 --> 01:23:39,994
:עידן הקרח 2"
"נמסים מצחוק
762
01:23:40,078 --> 01:23:45,078
תורגם משמיעה על ידי
mfc
763
01:23:45,079 --> 01:23:50,079
:הגהה ותיקונים
אריאל אפרתי