תורגם משמיעה על ידי mfc
:הגהה ותיקונים אריאל אפרתי
:עידן הקרח 2" "נמסים מצחוק
אוי... התחממות כדור הארץ ...הורגת אותי
,עכשיו חם לך מדי
,בעידן הקרח היה לך קר מדי
?מה יוכל לעשות אותך מאושר
!את זה אני אוהב
!אני מכיר אותך כבר ?איפה אתה-
.אסור לרוץ, ג'יימס .חוקי המחנה
.נראה אותך מכריח אותי, עצלן
.מכריח אותך"? אין בעיה" .הכל עניין של כבוד
...או
!ג'ארד, הרגע אכלת, חכה שעה !הקטור, אסור לעשות שם פיפי
.בסדר, שם אין בעיה ... אשלי, אולי מספיק עם
!פיניאטה
!מספיק
אתם אמורים לעשות .את זה עם כיסוי לעיניים
.בסדר
!היי, הגיע תורי להכות אותו !תורי-
!תורי! -תורי !תורי-
!אין לך שום ממתקים בבטן
!בואו נקבור אותו !כן! -כן-
רגע אחד, מי נתן לכם ?רשות לענות את העצלן
מני... אל תדכא .את היצירתיות שלהם
!מני, דייגו !הנה היונקים המופרעים שלי
?תושיטו יד עוזרת לעצלן
.תראו, פתחתי את המחנה שלי .קמפו-דל-סיד". כלומר המחנה של סיד"
ברכותיי... אתה עכשיו אידיוט .בשתי שפות שונות
.".לא מול ה"י.ל.א.ד.י.ם .הקטנים האלה מתים עליי
?נכון, בילי .אל תגרום לי לאכול אותך-
הם צוחקים. לכן קוראים להם .(ילדים" (נשמע כמו צוחקים"
.כבר אמרתי לך, סיד .אסור לך לנהל מחנה
אני לא חושב שלבעיות עם ההורים .יש קשר להשגחה על ילדים
,חוץ מזה, הילדים מעריצים אותי .אני מהווה מודל לחיקוי עבורם
...אני רואה
אתם אף פעם לא מאמינים .שאני יכול להצליח במשהו
.אבל אני חבר שווה-זכויות בעדר
.אני הקמתי את העדר
אז כדאי שתתחילו .להתייחס אליי בכבוד
...בחייך, סיד .סיד, רק התלוצצנו-
'היי, בואו נשחק 'פיניאטה !עם הממותה
!כן! -כן
!סיד! -סיד
...אני יכול לעשות דברים
.אני כבר אראה להם
כך שבסוף, החמור הקטן .הגיע לאמא שלו
והם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
!כן
.עבודה טובה .שאלה-
?למה הוא חזר הביתה ?למה הוא לא נשאר עם הארנבות
מפני... מפני שהוא רצה .להיות עם בני משפחתו
אני חושבת שהוא היה צריך ללכת .לאתון. זה סיפור אהבה טוב יותר
בסדר, כשתספרי את סיפור .החמור שלך, זה מה שהוא יעשה
.חמור זה שם משפיל ."מבחינה טכנית, קוראים לו "חמור בר
(בסדר. חמור-הבר (גם חמור-תחת .שב לביתו, לאמא חמורת-תחת
!בגלל זה קראתי לו חמור
?היו לו בעיות באכילת עשב
כי כך הוא יהיה דמות .שיותר קל להתחבר אליה
!משעמם
.זה לא סיפור אמין ?חמורי בר אוכלים את צאצאיהם-
.הסוף לא ממש מספק .לפעמים אני מקיא-
הם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
.אי אפשר למצוא סוף יותר מספק .משפחה אחת שלמה ומאושרת
.כך זה אמור להיות ?אז איפה המשפחה המאושרת שלך-
אז, הטיגריס הרעב אכל .את כל הילדים המעצבנים
?אתה בסדר, חבר ?בטח. למה לא-
...פשוט חשבתי !שעת סיפור הסתיימה. סוף-
!זוזו הצידה !הימלטו על נפשכם-
.זהירות ?לאיפה אתם רצים-
!העולם מגיע אל קיצו ?על מה אתה מדבר-
,תשאל את טוני !הוא אומר שהעולם יוצף
רבותי! בידי נמצא ,מקל רב עוצמה
עד כדי כך שהוא מסוגל !לקחת אויר מהשמים
...בטח
.התאספו סביבי, התאספו
?סלחי לי. יש לך זימים, גבירתי .לא-
כלומר, אינך מסוגלת לנשום .מתחת למים? -לא ולא
.העוזר שלי ידגים
!היי, אני מריח את האוקיאנוס
?מה אתה עושה .לא אוכל למכור אותו עכשיו
!שואפים אויר דרך הפה, מטומטם
,תודות לעיצוב הגאוני ,ולמבנה היציב שלו
,תקבלו את כל האוויר שתרצו !למשך יובלות
כמובן... התוצאות יכולות .להשתנות עבור כל אחד
,היי! -למה אתה מפחיד את כולם ?עם סיפורים על סוף העולם
.אני רק מנסה להתפרנס, אח שלו
.הכל חלק מתחזית מזג האויר
,התחזית לחמשת הימים הקרובים ...מראה על שטפונות רבים, ואחריהם
!סוף העולם
ישנם סיכויים נמוכים למזג אויר .מעונן חלקית, בהמשך השבוע
.בחייכם, אל תקשיבו לו
פאסט' טוני ימכור את' .אמא שלו בשביל עינב אחד
?זו היתה הצעה
,כלומר, לא נכון !לא הייתי מוכר
!לא שמעת? הקרח נמס
?אתה רואה את האדמה .כולה מכוסה קרח
,לפני 1,000 שנה .היא היתה מכוסה קרח
,עוד 1,000 שנה .היא עדיין תהיה מכוסה בקרח
תראה, חבר... מבלי לזלזל ,בכישורי ההישרדות שלך או משהו
אבל ממותות לא נמצאות ?על סף הכחדה
?על מה אתה מדבר .על זה שאתה האחרון מבני מינך-
!לפה שלך יש ריח של נמלים
יתכן, אבל מתי ראית ?ממותה בפעם האחרונה
.אל תקשיב לו, מני .ממותות לא יכולות להיכחד-
.הן הדבר הכי גדול בכדור הארץ
?ומה בנוגע לדינוזאורים
.הדינוזאורים נהיו יהירים .הם רכשו הרבה אויבים
תראו! איזה אידיוט .יורד דרך המצוק
בבקשה, תגיד לי .שזה לא מישהו שלנו
!בסדר !אני אקפוץ בספירה לשלוש
...אחד
...שתיים
!סיד! אל תזוז !אנחנו עולים לשם
!קפוץ! קפוץ! קפוץ
.מצטער
,שתיים ושלוש אלפיות ,שתיים וארבע אלפיות
!סיד !מה אתה עושה, רד משם
!אין מצב ,אני אהיה הראשון שקופץ מהצוק
ואז אתם תתחילו .להתנהג אליי בכבוד
אם תקפוץ, הכבוד היחיד שתקבל .הוא הכבוד ששמור למתים
,בחייך מני .הוא לא כל כך טיפש
...אבל כבר טעיתי בעבר !קדימההה-
!זהירות
.אני לא יכול... לנשום
.אני חושב שהוצאתי את הטחול
...דייגו ?אתה מוכן להכניס את הציפורניים
.בסדר. מצטער
,אם לא הייתי מכיר אותך טוב יותר .הייתי חושב שאתה מפחד ממים
!בסדר! בסדר .מזל שאני מכיר אותך טוב
.חבר'ה, 'פאסט' טוני צדק
.הכל נמס
.הכל יוצף
.בואו, חייבים להזהיר אותם
.אולי נתפתח במהירות לחיות-ים
.רעיון גאוני, סיד
.(קרא לי 'סקוויד' (דיונון
.הדבר הזה הוא סתם זבל .אני לא מאמין שכאן אני חי
?...מה ל
?מה
...תשכחו מזה
אני גאה להציג לכם את ההמצאה .המפכנית החדשה: קליפת עץ
,היא כל כך קלה !שהיא יכולה לצוף
."אני כבר אראה לך מה "צף
.בסדר! זו ההלוויה שלך
?אתם רואים !בדיוק על זה דיברתי
,כדורים ענקיים מפרווה !בגודל של ממותה, יפלו מהשמים
!לך תמצוץ חתיכת לימון
,חייבים להקשיב לו !הוא צודק בקשר לשטפון
?באמת
!כלומר... כמובן, אני צודק
רגע אחד... אתה זה שאמר .שלא צפוי שטפון
?למה שנאמין לך
בגלל שראינו !מה קורה שם למעלה
,הסכר עומד להיהרס !כל העמק יוצף
.אכן, כך זה נראה .וזה מגיע במהירות
...הביטו סביב .אתם נמצאים בתוך קערה
,הקערה תתמלא .ללא אפשרות לצאת
?מה נוכל לעשות ... אלא אם כן-
.תוכלו להגיע לקצה העמק
.יש שם סירה, תוכלו להינצל
.אני לא רואה שום דבר .בסדר גמור-
,מוטב שתמהרו. הכל יימס ...קירות יפלו, סלעים יתפוררו
,ואם תצליחו לשרוד את זה .תיאלצו להתמודד עם המים
,כי בעוד שלושה ימים .הם יגיעו לאזור המעיינות החמים
!בום
.למרות זאת, יש גם חדשות טובות
,ככל שרבים מכם ימותו .אני אוכל יותר
לא אמרתי שאלה .חדשות טובות עבורכם
.בטח היה ממש כיף ללמוד איתו
!לעזאזל
.בסדר, שמעתם את הנשר המפחיד .בואו נצא לדרך
?מני, אתה חושב שיש שם סירה .אינני יודע-
,אבל בעוד כמה ימים .כל האזור יהיה עמוק מתחת למים
,אם ישנה תקווה כלשהי .היא נמצאת בכיוון הזה
!מני, בוא נלך
.יש לנו עומס בנתיב הימני .פקקי תנועה בכל מקום
.ונראה שיש לנו מקרה מוות
!לקחתי את הבשר הכהה
!קדימה, בואו נלך !קדימה, כולם! להיכנס
!קדימה !חייבים ללכת-
!אני לא הולך לשום מקום ,נולדתי במחילה הזו
!ואמות במחילה הזו
?חייבים להביא את החרא הזה .אני בטוח שיש חרא איפה שאנו הולכים
!זו היתה מתנה מאמא שלי
,בסדר, להמשיך ללכת .להמשיך ללכת
!מני, שמעתי שאתה הולך ונכחד
,היי, אם אי פעם תבין מה זו הגיינה .תתחיל לעבוד על רגישות
!אני לא נכחד .ילדים, הסתכלו! הממותה האחרונה-
!וואו
.סביר שלא תראו עוד אחת כזו
?רואה
...אחד, שניים ?איפה ג'יימס
!סטו! בחייך סטו
.בוא נסתלק מכל הקרח הזה
!סטו
חברים! אתם יכולים להיות הראשונים !בעמק שיש להם בית נייד
,יום אחד" ",כשכבר תיכחד
"...כשתהיה קדוש" .סתום, סיד-
.בסדר
?עצרו, היי, מה הקול הזה" ?"כל הממותות מתחת לאדמה
!תפסיק לשיר
,אם המין שלך יפסיק להתקיים" "!מחא כפיים
,אם המין שלך יפסיק..." -סיד" .אפול עליך שוב, והפעם אהרוג אותך
בסדר, מישהו כאן לא אוהב .את השירים הקלאסיים
?מה אם אתה צודק
?אולי אני באמת הממותה האחרונה
אבל, מני, הסתכל על !חצי הכוס המלאה. יש לך אותנו
זה לא הטיעון הכי משכנע .שהיה לך, סיד
?ממותות !ידעתי שאני לא האחרון-
.היתה לי תחושת בטן
!נכחדו"... בחייך"
!הם רצים במקביל !מפרידים ביניהם כמה מטרים
...והוא לוקח את ההובלה
.מצטער! הבטן שלי שונאת אותי
(מכאן מגיע "סרחון" (סטינק .(ל"הכחדה" (אקסטינקשן
!גועל נפש
...מני
...אני
.אני צריך קצת זמן לעצמי
.אתם יכולים להמשיך .אני אשיג אתכם
אחד" הוא באמת" .המספר הכי בודד
!הם עובדים מעולה
!מגניב
!פשוט נקפוץ לעץ הבא !אני אתפוס אותם-
?איזה צד למעלה
.אני שמעתי שיש שניים
!היי, מכוער !אני יושב עליו-
!בסדר, אני נכנס
?סיד... -מה
!נסיון יפה !כסה את הצד השני-
הרגשתי משב רוח קל !בנסיון האחרון
!כאן למעלה !סיד-
!הנה אני
?נכנעים !לעולם לא! -לעולם לא-
!מגניב! -מגניב
?הם פיספסו
,אם מישהו ישאל אותך !התקיפו אותנו 50 מהם
.ואלה היו... נחשים
!הנה, חתלתולי !טעות גדולה, בני בליעל-
?בני בליעל
.דייגו, זה אופוסום
!לסגת
.אני מניח שנשארנו רק אני ואתה
!ידעתי !ידעתי שאני לא היחיד
,גם אני! כל אחד נופל מהעץ מדי פעם .פשוט אף אחד לא מודה בזה
?חכי רגע... מה .לחלקנו קשה להיתלות על הענפים-
,הרי אנחנו לא עטלפים או משהו .אין לנו כנפיים שיעזרו לנו
...ואת טיפסת על העץ בגלל
,חיפשתי את האחים שלי .הם תמיד נקלעים לצרות
?אחים?! כלומר, יש עוד
!בטח
.יש הרבה ?איפה-
?אממ... בכל מקום .מתחת לסלעים ובמחילות באדמה
,בדרך כלל אנחנו יוצאים בלילות .כדי שהציפורים לא יתפסו אותנו
!עזרי לנו
...עזרי לנו
אתה יכול לגלח אותי ולקרוא לי !צלופח.. מצאת עוד ממותה
?איפה
,רגע אחד .חשבתי שממותות נכחדו מהעולם
?למה אתם מסתכלים עלי .אני לא יודע-
?אולי מפני שאת ממותה
.אני?! אל תהיה מגוחך .אני לא ממותה, אלא אופוסום
.בסדר... נחמד. אני סנאי .וזה ידידי, הגירית
.וזה עוד ידיד טוב, ברווזן
,למה אני צריך להיות הברווזן .שהוא יהיה הברווזן
?הבחור הזה מציק לך, אחותי
!?"אחותי"
.בדיוק. אלה שני אחי .אופוסום, אופוסום ואופוסום
אני לא חושב ...שלעץ שלה יש צמרת
,מני, כשאתה על סף הכחדה .זה לא זמן טוב להיות בררן
!היי! שתבוא איתנו
.השתגעת? אין מצב .בסדר-
מני ביקש שאשאל אותך אם את ?רוצה לברוח איתנו מהשטפון
!אני מעדיף להידרס ...אפשר לארגן לך משהו-
!מצחיק
אני אחליף כמה מילים .עם האחים שלי
?אלי, השתגעת לגמרי .אנחנו לא מצטרפים אליהם
,תבין... לא נספיק להגיע בזמן .אם נמשיך ללכת רק בלילה
.הם יוכלו להגן עלינו בשטח פתוח ?מה אתם אומרים
?למה הזמנת אותם
כי... יכול להיות שאתם 2 הממותות !היחידות שנותרו על כדור הארץ
,הוא מעלה פה נקודה. -אני מצטער ?מתי הצטרפתי לשירות הכרויות
.אחיי ואני נשמח להצטרף אליכם
.אם... תתנהגו אלינו יפה
?ראית את זה !זה ההיפך המושלם מיפה
רק חשבתי לחטוף איזה משהו .לאכול לפני שנצא לדרך
!רוצה אותנו? קדימה
!תפסנו אותו
?אתה יודע מה החלק הכי טוב !אנחנו נושאים מחלות
,בסדר. תודות לסיד .נצא למסע יחדיו
,ואם תרצו או לא .נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת
.אני אהיה אבא .אלי תהיה האמא
דייגו יהיה הדוד שיאכל .את הילדים שיעצבנו אותי
,עכשיו, נצא לדרך !לפני שהאדמה תבלע אותנו
חשבתי שבחורים שמנים .תמיד מאושרים
,אני לא שמן. זו הפרווה .היא גורמת לי להיראות גדול
.היא סתם מנפחת .הו, בסדר-
...הוא שמן
חברים, הבריחה מהשיטפון זו הזדמנות .מושלמת להיפטר מהמשקל העודף
'עם 'דיאטת האסונות .של פאסט טוני
את, גברתי. את נראית .כמו בהמה שמנה ושעירה
?ברצונך להוריד איזה טונה, שתיים
!בוודאי שאני רוצה .אל תקשיבי לו, וירה-
.את כבר רזה כמו מקל
יש לי גם תרופת פלא .שתעזור לבעיית הראייה שלך, חבר
.לעולם לא נגיע בקצב הזה
אלי, זה בסדר. את יכולה .להיפטר מההסוואה. את מוגנת
...בסדר! מוגנת? בבקשה .קראש, אדי, בדקו את השטח
?מה אתה רואה .השטח נראה פנוי, קפטן-
.קיבלתי, 1-9 רות - קיבלתי את השדר-
!אלוהים... השטח פנוי
!נץ
?מה את עושה .מעמידה פני מתה-
?מני, למה אתה לא עושה את זה גם !בגלל... שאני ממותה-
אבל תהיה מוכן לעשות ?את זה בתור תרגיל, נכון
?הוא עף מפה
.הכל בטוח. את יכולה לקום
בחיי! אם לא היית כאן, הנץ היה .אוסף אותי איתו לארוחת ערב
.זה מה שקרה לדוד ווילטון
.אני מרחמת עליך, באמת
אני לא יכולה אפילו לדמיין .איך זה להיות האחרון מבני מינך
.אני לא האחרון .אתה כל כך אמיץ-
.בדיוק, אל תאבד תקווה
...אלי
.הסתכלי על העקבות שלנו
.הן באותה צורה
מאיפה לי לדעת ?שאלה לא העקבות שלך
...טוב, אז .הסתכלי על הצלליות שלנו
.הן תואמות
...אתה צודק !הן אותו הדבר
!אתה בטח קצת אופוסום
.היית רוצה
דייגו, יש יבשות !שזזות מהר יותר ממך
,קדימה .חייבים להדביק את האחרים
!היי! מספיק עם זה
.אל תבכה לי, טיגריס .תתחיל ליהנות קצת
אתם לא רואים שהקרח נמס ?גם מבלי ששניכם תרוצו עליו
,בחייך, דייגו. הקרח אולי דק אבל הוא מספיק חזק כדי לתמוך
,בממותה ששוקלת 10 טון .ובאופוסום ששוקלת 9 טון
!אלי, קומי !אם תעמידי פני מתה, בסוף תמותי
!אלי
!דייגו
...דייגו
!בוא
!קדימה
...אולי זה יכאב טיפה
?מה לכל החיות זה היה
,אני לא יודע, אבל... מעתה והלאה .האדמה בטוחה. המים... לא
!זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי ... זה היה כלום. אני-
,זו לא היתה מחמאה. בשביל אופוסום .הפגנת אומץ לב היא טיפשות
.כן, אנחנו חסרי עמוד שדרה .לגמרי-
,אולי ממותות על סף הכחדה .כי הם מסכנות את עצמן יותר מדי
.אולי כדאי שתברח יותר
.מחשבה יפה. תודה על הייעוץ .שמחתי לעזור-
?אתם מאמינים לשטויות שלה
.אומץ לב זו טיפשות" ."אולי כדאי שתברח יותר
,היא מעצבנת .עקשנית וצרת אופקים
!היא מוצאת חן בעיניך
,לא נכון! -אל תדאג .הסוד שלך שמור אצלי
.אה, וגם שלך ?איזה סוד-
...אתה יודע .שאתה לא יודע לשחות
!זה מגוחך .בסדר, אבל העולם הולך ונמס-
תיאלץ להתמודד עם הפחד שלך .במוקדם או במאוחר
.כמעט... זהו זה
?בסדר, אתה מוכן, אדי .מוכן ומזומן-
.בוא נתחיל
!אין בלמים! חייבת להמשיך !נתראה בצד השני
אז... אתה חושב ?שהיא הבחורה בשבילי
,בהחלט. היא רק מכייפת .ואתה לא כיפי בכלל
.היא משלימה אותך
!כן
!היי! היי, מני
,אולי תמשוך בעץ ?ותעיף אותי לתוך האגם
...לא! -בחייך
איך אתה מצפה להרשים ?את אלי עם גישה כזו
.אני לא רוצה להרשים אותה
אז למה אתה כל כך מתאמץ ?לשכנע אותה שהיא ממותה
!בגלל שזה מה שהיא
,לא איכפת לי שהיא חושבת שהיא אופוסום !אי אפשר להיות שני דברים במקביל
.ההיפך הוא הנכון, ידידי
,"ספר את זה ל"צפרדע-שור (ל"צ'יקן-הוק" ול"טרטל-דוב". (מיני חיות
.הוא בחיים לא יעזוב את זה .עדיף לכולנו שתזרום איתו
?אז... מה תרצה שאעשה ,משוך את גזע העץ לאחור-
!ותעיף אותי לתוך האגם
...אני לא יודע
,ובכן... אם אתה לא יכול .נבקש מאלי
!לא, לא, לא .אני יכול לעשות את זה
!כן, כן, כן !קדימה, קדימה
?עשית את זה בכעבר .רק מיליון פעם-
...יותר רחוק... יותר רחוק ... יותר רחוק
!מושלם. שגר
!אני יכול לעוף
"... אני מאמין שאוכל לעוף"
!קראש
!קראש, קראש
?קראש, אתה בסדר ?מה קרה-
.מני שיגר אותו מעץ ?מה לא בסדר איתך-
.הוא אמר שהוא מסוגל ?ואתה הקשבת לו-
,קראש, מה שלא יהיה !אל תתקדם לכיוון האור
?אוכל לעזור בצורה כלשהי .כבר עשית מספיק-
?עכשיו אתה מרוצה !קראש, קראש, אל תעזוב אותי-
?מי ישמור עלי ?מי יהיה השותף שלי לתוהו ובוהו
...מי יתגלגל איתי בתוך גזע עץ
?גזע עץ
...חכה... הרגליים שלי !אני יכול לרקוד
!תרקוד !אני יכול לרוץ-
!הוא יכול לרוץ! זה נס
.מה אוכל לומר... הם בנים .הם הופכים את חיי להרפתקה
!אתם בכאלה צרות
.היא לא כזו נוראה
...משוגעת ומבולבלת .אבל מתוקה
?אז
?אז מה מונע ממך להתקרב אליה
.משפחתי
?תוכל לקבל אחת שוב, לא
.לא, סיד, אינני יכול
.בסדר, בסדר ... אבל... אבל
,אבל אם תניח להזדמנות הזו לחמוק .תגרום לכל הזן שלך להיעלם
...וזה פשוט !זה פשוט אנוכי
.אני חושב שהוא מתחיל להבין אותי
.חכה... תפסתי אותך
.זקוקה לעזרה? -לא, לא .אני פשוט נחה לי קצת
.את תקועה .לא, אני לא-
.בסדר, אם כך, בואי נלך
.אינני יכולה
.אני תקועה
,את לא חושבת שלהרים אותם כך ?יהיה קל יותר
...אלי
.אני מכירה את המקום הזה
...אתה יודע .עמוק בפנים, ידעתי שאני שונה
הייתי קצת יותר גדולה .מהילדים האחרים
.בסדר, הרבה יותר גדולה
עכשיו אני מבינה .למה הבנים לא נמשכו אלי
...חבל. כי יחסית לממותות, את
...את יודעת ?מה-
...את... ובכן
.מושכת
?באמת
.בטח ?מה מושך בי בדיוק-
...מה? אה
...אני יודע
...ובכן... ה
.ישבן שלך
?מה איתו
.הוא... גדול
...אתה סתם אומר
.לא, לא, אני מתכוון לזה
!הוא ענקי .הישבן הכי גדול שראיתי
!כמה מתוק מצידך
...איזה יום מטורף .הבוקר התעוררתי בתור אופוסום
.ועכשיו... אני ממותה
...אני יכול
בחיי, מני עשה היום .קפיצת מדרגה מבחינת אלי
.בהחלט
הוא עמד לחופי אוקיאנוס !אי-הודאות, וקפץ פנימה
!ספלאש
אמיץ, לא? הדרך בה ?הוא התמודד עם הפחד שלו
.אין לי מושג
.טיגריסים לא פוחדים
.בחייך, כל בעל חיים מפחד
...זה מה שמבדיל אותנו מ .נאמר אבנים. אבנים לא פוחדות
.והן שוקעות
?לאן אתה חותר, סיד ,אולי תופתע לגלות-
.שגם אני פחדתי
לא... אתה? -כן. עד כמה ,שזה נשמע בלתי אפשרי
,לעצלנים יש אויבים טבעיים .שהיו רוצים לפגוע, או להרוג אותנו
...מעניין למה
,בעיקר מקנאה. אבל העניין הוא .שפחד הוא רגש טבעי
.פחד מיועד לטרף
אז אתה נותן למים .להפוך אותך לטרף
,צלול פנימה .ותסמוך על החושים
אתה יודע, רוב בעלי החיים .מסוגלים לשחות כשהם רק תינוקות
,ועבור טיגריסים ,זה ממש כמו לזחול על הבטן
בזמן שהם עוקבים .אחר טרפם חסר הישע
?אבל מהר יותר, בסדר .ככה, טלף ובעיטה. טלף ובעיטה
...אני עוקב אחרי הטרף .טלף, בעיטה
עכשיו, אני שולח מבט לאחור ,לראות אם עוקבים אחרי
...ואני נושם
...ואני עוקב, ועוקב
.ונופל
.תיקון: אתה שוקע
.בדומה לאבן
,היי, אנחנו עושים איזה משהו מיוחד כמו להתגלגל
...או שאנחנו פשוט זזים בחוזקה
אופס... מצטערת. אני לא יודעת .להעריך את הכוח שלי עדיין
אלי, את מבינה שיש לנו ?סיכוי להציל את בני מיננו
?באמת? איך נעשה זאת
.ובכן... את יודעת
.לא ולא לא, לא התכוונתי-
,אני ממותה 5 דקות ?וכבר אתה מתחיל איתי
.לא התכוונתי... לא כרגע .בבוא הזמן
.רק אמרתי שזו האחריות שלנו
...מה?! -זה יצא לא טוב. אני
.את מאד יפה - אבל הכרנו לא מזמן
אחריות? אתה רוצה פשוט ?לבצע את תפקידך, זה העניין
אתה מוכן להקריב הכל ...כדי להציל את מינך
.יש לי חדשות בשבילך
,אתה לא תציל את מינך הלילה .או בכל לילה אחר
?אז, איך היה
.לא רע
,בסדר, בואו נלך. ליוינו אתכם כל היום .עכשיו תורכם לבוא איתנו בלילה
.אבל אנחנו לא רואים כלום בלילה .אז תיהנו לכם מהשטפון-
אני לא מסוגל אפילו .להסתכל עליו
!סוטה
,אתה רוכש חברים חדשים .בכל מקום אליו אתה הולך
.מכיר חברים חדשים
.זהירות! יש גדם עץ
...כבר לא
.אני... חשבתי שאולי נצעד יחדיו
קראש, שאל את הממותה ?מדוע הוא חשב כך
,היא אמרה שאתה אידיוט .ושעדיף שתלך
- היא לא אמרה
- תראי... אולי אם נבלה יותר זמן
תגיד לו... שאני צריכה .קצת זמן לעצמי כרגע
,היא אמרה לך לקפוץ לאגם !ושאופוסומים שולטים
.אני יכול לשמוע אותה, אתה יודע ?אז מה אתה רוצה? מדליה-
!תפסיקו לזוז
...תודה
!מני, אלן, תשלבו את החדק
!עכשיו
!קראש, אדי, היאחזו בזיז הזה
!מצחיק ?עכשיו, מה התוכנית האמיתית
!היאחזו בו וזהו
.ביי, אדי .ביי, קראש-
!להתראות, אלי !תפסו עכשיו-
.אני מצטער .אם מה שאמרתי קודם פגע בך
?מה זאת אומרת "אם" פגעת בי
!"כאשר" פגעת בה! "כאשר"
."אני מתכוון "כאשר .כאשר פגעתי בך
,את פשוט מגזימה בתגובתך .זה הכל
!מה?! תחזור בך
!חיים נתונים פה בסכנה
.חכה רגע... יש משהו בדבריו !אין שם כלום-
!מדובר באי הבנה !הוא לא היה רגיש מספיק-
!תתנצל .למה אני? היא זו שהגזימה-
!תתנצל וזהו! -לא
!עכשיו .בסדר, אני מצטערת-
?מה? -מה
.הוא צודק, הגזמתי - כלומר, את-
אל תוציא מילה, או שארד לשם !ואדחף אותך למטה בעצמי
...אני מגיע
!מני, אלי, רוצו! רוצו
אני מניחה שסוף סוף .עשינו משהו נכון ביחד
,תתעלמו ממני .אני סתם תלוי מעל הצוק
?זוכר את הימים הטובים של פעם ?איזה ימים טובים-
,אתה יודע... אתמול ,לפני שבוע
כשהעצים נעו ברוח .והאדמה היתה מתחתנו
.כן. אלה היו ימים יפים
,אופוסום היה אופוסום .וממותה היתה ממותה
.מוטב שנלך לישון
כן, מחר הוא היום .שבו הנשר אמר שנמות
!רגע אחד
?אפשר לעזור לכם
.לזה אני קורא כבוד
...נחמד
.מישהו כאן אוהב את סיד
?מי היה המעצב .זה פשוט נפלא
.מלך האש ?אה-
?"מלך האש"
באמת הגיע הזמן שמישהו יגלה .את הפוטנציאל האמיתי שטמון בי
!ויהי אש
הלוואי שכל החבר'ה .היו יכולים לראות אותי עכשיו
,או שהמצב טוב מאד .או רע מאד
...לא, לא, לא, לא .אני מלך האש
למה להרוג את המלך? אלף שנים .של מזל רע למי שיהרוג אותי
,סלעים לוהטים מליבת כדור הארץ ,נעים במהירות לפני הקרקע
וממיסים בדרכם קרח .שהצטבר במשך אלפי שנים
.אתם גזע מתקדם ביותר .יחדיו, נוכל לחפש פתרון
.יש לנו פתרון .להקריב את מלך האש קורבן
...זה לא פתרון ממש מתקדם .שווה לנסות-
!הסתכלו
?מים
!מים
קראש, אמרתי לך .לא לשתות לפני השינה
.אני לא עשיתי את זה
...לפחות לא את הכל
?מה קורה .קמנו מאוחר. חייבים לצאת-
מה אם אנחנו היצורים ?האחרונים שנותרו בחיים
ניאלץ להקים מחדש .את אוכלוסיית כדור הארץ
איך? כולם פה בחורים .או האחות שלנו
.היי! היי, מני
.וואו, איזה לילה .לא תאמינו מה קרה לי
?אני אהמר, הלכת מתוך שינה
לא, נחטפתי על ידי .שבט של עצלנים קטנים
.זה היה הניחוש השני שלי !והם סוגדים לי-
הם אמנם השליכו אותי ,לבור מלא זפת רותחת
!אבל הם סוגדים לי .סיד, חלמת-
קדימה, המים ממשיכים לעלות .במהירות, אנחנו יוצאים לדרך
,אני אומר לך... חטפו אותי ...סגדו לי, ו
...חבר'ה? נו, בסדר
?אפשר... להאט קצת .בא לי למות
...זה רק ביטוי
.הם פשוט יושבים, מתבוננים בנו
.הלוואי וידעתי מה הם חושבים
!אוכל! אוכל נהדר
.אנחנו משתוקקים לטעום אותו !שלושה משתים ביום-
!הארוחה המועדפת עלינו
,דמיינו לעצמכם סטייק-ממותה !מטוגן, צלוי או מבושל
!אוכל! אוכל נפלא !אוכל קסום! אוכל נהדר
!אוכל, אוכל נפלא
!תבשיל אופוסום בליקר
!נקניקיות מבשר עצלנים
!סופלה עם בשר טיגריסים
,למה נגזר עלינו גורלנו ?לדגור ולהמתין לו בסבלנות
!אוכל! אוכל נפלא !אוכל קסום! אוכל נהדר
!אוכל! אוכל נהדר
!הבה נשתה לחיים
!לבלוע, להכניס וללעוס !אין כמו האוכל
...עצם המחשבה על בשר מרקיב !גורמת לי לרייר-
!אוכל! אוכל נפלא !אוכל קסום! אוכל נהדר
!אוכל קסום
!אוכל נפלא
הנה לך. עכשיו אתה יודע .על מה הם חושבים
!אוכל, אוכל נפלא !סיד! -סיד-
.מה? זה שיר קליט
!הגענו !כן, הראנו לנשרים האלה-
.נו, זה בסך הכל קצת מים חמים וקיטור ?כמה רע זה יכול להיות
.כרגע עשיתי משהו בלתי רצוני
.ומלכלך
.בסדר, קדימה
!מני, חזור הנה !זה כמו שדה מוקשים
.ישנה רק דרך אחת לעבור !ישר מהאמצע
?ישר מהאמצע
אנחנו מעדיפים לשמור את הפרווה .על הגוף, אם לא איכפת לך
,נחזור ונלך מסביב .כך יותר בטוח
!לא, לא, אין זמן !הסכר יפרץ לפני שנספיק
!כולנו נטבע !אם נעבור מכאן, נתפוצץ לרסיסים-
!ממשיכים קדימה !מסתובבים אחורה-
!קדימה! -אחורה
?אפשר להגיד משהו !לא! -לא-
!את כל כך עקשנית ואטומה .אני מניחה שזו ההוכחה הסופית-
!אני באמת ממותה
!בואו
.בסדר
אני לא בטוח, טביעה נראית דרך .הרבה יותר עדינה למות
להתפוצץ לרסיסים .נשמע כל כך... פתאומי
!מני עוד ייהרג !מני, חכה
!מני
!ילדים, תראו, הממותה האחרונה
אי אפשר להיות !שני דברים במקביל
,היא אמרה שאתה אידיוט !ושתעזוב אותה
?איפה המשפחה שלך
?מה לא בסדר איתך ?מה לא בסדר איתך
,מני, קדימה !חייבים לזוז עכשיו
!משם
נא לא להשאיר את הילדים .ללא השגחה
.כל ילד ללא השגחה, ייאכל
?ראית ממותה .לא, מצטער-
?ראית ממותה .לא, לא ראיתי-
אופוסום, בערך בגובה .של 3.5 מטר? -לא
?היי, חבר, ראית ממותה .בוודאי. גדול מהחיים-
.איפה? -אני מסתכל עליו
!לא אני
.מסכן... לא יודע שהוא ממותה
!אני לא רואה אותה בשום מקום ?אולי היא כבר הספיקה לעלות-
!מהר! קדימה, המשיכו ללכת
!הנה זה
!קדימה, קדימה
!לדחוף
.אתם חייבים ללכת !לא נשאיר אותך כאן-
.לא שאלתי אתכם !אלי, לא-
!אלי, אל דאגה, נזעיק עזרה
!הישארי כאן ... דה-
!עזרו לנו !עזרה-
!שמישהו יעזור לנו !מני-
!מני !זו אלי, היא נלכדה במערה-
!אלי
?מני
!עזרו לנו
!אני אציל אתכם
?יופי! ומי יציל אותו
!אתה חייב לצחצח שיניים דחוף
.בסדר, בסדר, בסדר ...אקפוץ פנימה
!עכשיו
.בחייך, טיגריס אמיץ .אתה מסוגל, אתה מסוגל
.הכל עניין של חושים .לבעוט במים
!אני לא הטרף שלכם !אני לא הטרף שלכם
!טלפיים מכים במים !לעקוב אחרי הטרף
,לא יכול להיות .אפילו תינוקות מסוגלים
.קדימה! טלף, בעיטה .טלף, בעיטה
!היי! אני עוקב אחרי הטרף
.עשית את זה, חבר .כיסחת למים את הצורה
זה שום דבר. מרבית בעלי החיים .מסוגלים לשחות כבר כתינוקות
.כן, אבל לא טיגריסים .את החלק הזה לא סיפרתי
!הנה הוא
!אלי! היאחזי בי
!מני! מאחוריך
!הנה הם! -כן
!חשבנו שלא נראה אותך שוב
!אנחנו נחיה
!אנחנו נמות
!אני לא עוזב
!תעזוב את הסירה
!זה הזמן שלנו !קדימה, בואו-
!סטו, הצלחנו! אנחנו נישאר בחיים
.טוב... אני אחיה בכל אופן
!אני אתפוס אותך !לא נכון-
.אני שוקל לפתוח בי"ס ללימוד שחיה (סיד'ס סקווידס". (דיונונים"
!להשתחוות בפני מלך האש
...היי .היי. -היי-
.מלך האש מנע את השיטפון .הצטרף אלינו, אדוננו הבוער
.לא, לא כל כך מהר .ההצעה שלכם טובה
אבל למלך האש .יש התחייבות קודמת
.העדר שלו זקוק לו
...הוא החומר הדביק והשמנוני
.שמחזיק אותנו יחד
הוא עשה את העדר הזה .למה שהוא
.נהיה כלום בלעדיו
?אתה באמת מתכוון לזה
...הכוונה לא היתה .שאני רוצה חיבוק
.אל תשאלו
!אנחנו כבר לא האחרונים
?אתה לא מצטרף
?את רוצה ללכת איתם
,אני ממותה. מן הסתם .כדאי שאהיה עם ממותה אחרת
?אתה לא חושב כך
...כן, אלא אם כן
?אלא אם כן
...אם אני
...אני רק רוצה להגיד
...אני רוצה לומר לך
אני מקווה שתמצאי .את כל מה שאת מחפשת
.גם אתה
...מני
.התקדמת דרך ארוכה מאז שנפגשנו .אני לוקח את כל הקרדיט על זה
אבל, עליך להניח ,למה שקרה בעבר
.על מנת שיהיה לך עתיד
.לך אליה
.זה בסדר .תמיד נהיה כאן בשבילך
.נשמור על קשר .אתה... אתה חבר טוב-
.הנקודה הובהרה .עכשיו קדימה, הסתלק
...מני שלנו מתבגר
!אלי
!מני
אלי, אני לא רוצה שנהיה ביחד .בגלל שאנחנו חייבים
אני רוצה שנהיה ביחד .כי אנחנו רוצים
.ואני רוצה להיות איתך, אלי
?אז, מה דעתך ... הו, מני, חשבתי שאתה-
.אתה מספיק קרוב לאופוסום בשבילי
.זה רק אתה ואני מעכשיו
.שני רווקים, מתהוללים יחדיו בטבע
.בסדר, אבל לא אסחב אותך .עדיין יש לי את גאוותי
?בחייך, לזכר הימים הטובים
.אני אקח אותו
.אבל העדר שלך עוזב .אנחנו באמת עוזבים-
,מני, את מי אתה אוהב יותר ?אותי או את דייגו
.את דייגו. בלי תחרות
...אמרתי לך .מני, אי אפשר לבחור בין הילדים-
.הוא לא הבן שלי .אפילו לא הכלב
,אם היה לי כלב, ולכלב היה גור ,ולגור שלו היתה חיית מחמד
.היא היתה סיד
?אפשר לקבל כלב, מני .לא-
?אלי, אפשר לקבל כלב .כמובן שכן, מותק-
.אלי, עלינו להיות עקביים
!הצלתי אותך, חברי'קו
:במאי קרלוס סאלדאנה
:עידן הקרח 2" "נמסים מצחוק
תורגם משמיעה על ידי mfc
:הגהה ותיקונים אריאל אפרתי